1 00:00:11,023 --> 00:00:12,816 Izvan si granica, Johnny. 2 00:00:18,405 --> 00:00:20,866 Idi po svoju loptu, Johnny. 3 00:00:21,075 --> 00:00:23,494 Hej, tek sam jučer stigao. 4 00:00:34,171 --> 00:00:37,883 Nisam očekivao limenu glazbu ili bilo što, ali barem "come va?" 5 00:00:38,050 --> 00:00:40,761 Zbog čega misliš da imaš pravo, ti kučkin...? 6 00:00:40,928 --> 00:00:42,930 Što? Što si rekao? 7 00:00:48,686 --> 00:00:50,521 Ponašaš se kao da je ovo mrtvačnica. 8 00:00:52,439 --> 00:00:54,316 Mislim da ću otići razgovarati s Don Vitom. 9 00:00:54,483 --> 00:00:57,403 Što vas tjera na razmišljanje on će razgovarati s tobom? 10 00:01:29,602 --> 00:01:32,563 Hej, svi van. Brz. 11 00:02:39,880 --> 00:02:44,009 Ubit ću ovog gvinejskog gada, tako mi Bože pomozi. 12 00:02:47,513 --> 00:02:50,558 Otvoriti! Otvoriti! 13 00:02:51,559 --> 00:02:54,770 Vadi me odavde. Želim samoću. 14 00:02:54,937 --> 00:02:57,982 - Prvo pusti tog čovjeka, Valachi. - Kao u paklu. 15 00:02:58,148 --> 00:03:02,862 Želim obećanje o samici ili ovo nož mu prolazi ravno kroz vrat. 16 00:03:08,951 --> 00:03:11,161 Ne mogu ga spriječiti da uđe u rupu ako on to želi. 17 00:03:11,537 --> 00:03:13,205 U redu. 18 00:03:13,622 --> 00:03:16,792 - Dobio si obećanje, prijatelju. - Hajdemo. hajde 19 00:03:40,482 --> 00:03:42,610 Ne sviđa vam se naša kuhinja? 20 00:03:42,776 --> 00:03:45,112 Možda mislite da je otrovan. 21 00:03:46,530 --> 00:03:49,491 Hej, slušaj, želim sastanak s Vitom Genoveseom. 22 00:03:49,658 --> 00:03:53,454 Ako vas gospodin Genovese želi vidjeti, javit će ti. 23 00:03:53,621 --> 00:03:54,914 U redu, onda. 24 00:03:55,080 --> 00:03:57,917 - Želim razgovarati s odvjetnikom. - Naravno. Zašto ne? 25 00:03:58,083 --> 00:04:00,586 Sutra, nakon vježbe. 26 00:04:04,632 --> 00:04:08,928 Kažeš mi da je lakše razgovarati mom odvjetniku nego što je don Vitu? 27 00:04:10,638 --> 00:04:13,224 36849, imate posjetitelja. 28 00:04:14,642 --> 00:04:17,728 36849, imate posjetitelja. 29 00:04:52,930 --> 00:04:55,975 Valachi! Baci tu cijev! 30 00:04:56,684 --> 00:04:59,687 Valachi! Baci tu cijev! 31 00:04:59,854 --> 00:05:01,313 Valachi! 32 00:05:05,860 --> 00:05:07,361 Bar sam dobio Salerto. 33 00:05:08,070 --> 00:05:11,657 Joseph Saupp, misliš. Udario si krivog tipa, Valachi. 34 00:05:12,074 --> 00:05:13,951 Saupp je krivotvoritelj čekova iz Alabame. 35 00:05:14,118 --> 00:05:17,413 Nikakve veze sa svojim ljudima. 36 00:05:17,705 --> 00:05:20,666 kažem ti, Salerto me pokušao ubiti. 37 00:05:21,208 --> 00:05:24,295 Optužba za drogu i sada ubojstvo. 38 00:05:25,171 --> 00:05:27,464 Ne daješ mi zaštitu, bit će ih još. 39 00:05:27,965 --> 00:05:29,425 Dopuštaš životinji da tako govori? 40 00:05:29,592 --> 00:05:31,468 Nije ni čudo što imamo problema u našim zatvorima. 41 00:05:32,178 --> 00:05:34,847 - Koga vraga nazivaš životinjom? - Imaš li bolju riječ? 42 00:05:35,055 --> 00:05:37,641 Otac alkoholičar, dva brata u ludnici... 43 00:05:37,808 --> 00:05:40,019 ...još dvoje ubijeno u pucnjavi s policijom. 44 00:05:40,186 --> 00:05:43,314 Jebi se. Ne treba mi nitko drugi penjanje na moja leđa... 45 00:05:43,480 --> 00:05:45,316 ...i izostaviti moju obitelj iz toga. čuješ me 46 00:05:45,482 --> 00:05:47,776 čujem. Stvarno si me uplašio. 47 00:05:48,736 --> 00:05:49,987 Tko si ti dovraga? 48 00:05:50,154 --> 00:05:53,282 - Ryan, savezni odbor. - Oh, velika stvar. 49 00:05:53,449 --> 00:05:56,952 - Vidio sam te negdje? poznajem te? - Znam te. 50 00:05:57,119 --> 00:06:00,206 - Dakle, želiš plesati? - Želim razgovarati. 51 00:06:00,789 --> 00:06:03,959 - Nisam govorljiv. - Volite se kladiti? 52 00:06:09,215 --> 00:06:11,675 Jeste li čuli što se dogodilo svom prijatelju Tonyju Benderu? 53 00:06:11,842 --> 00:06:13,844 - WHO? - Tony Bender. On je podšef... 54 00:06:14,011 --> 00:06:17,181 ...Vito Genovese, eto tko. On je nestao. 55 00:06:17,348 --> 00:06:19,475 Već zovete izgubljeno i pronađeno? 56 00:06:19,642 --> 00:06:21,602 Priča se. 57 00:06:21,769 --> 00:06:23,187 - Štakor. - Vito, što se dogodilo? 58 00:06:23,354 --> 00:06:27,566 Vinny je bio tamo na doku. Joe Valachi, Tony Bender. 59 00:06:27,733 --> 00:06:31,362 Salerto je uhvatio metak. Bio je pao, ali čujem da mu je dobro. 60 00:06:31,529 --> 00:06:35,741 Jedine dvije koje su pobjegle bile su Tony Bender i Joe Valachi. 61 00:06:35,950 --> 00:06:38,577 Oni štakori. Otvoreni ugovor. 62 00:06:38,744 --> 00:06:41,705 Nema cijene. Ako ih netko vidi, mogu ih imati. 63 00:06:41,872 --> 00:06:44,792 Vito Genovese. Lijep glas. 64 00:06:44,959 --> 00:06:46,752 Mickey Mouse. 65 00:06:46,919 --> 00:06:48,254 Želiš li čuti punch line? 66 00:06:48,420 --> 00:06:51,674 Genovese misli da si im ti smjestio biti uhićen. 67 00:06:52,007 --> 00:06:53,592 Sranje. 68 00:06:53,759 --> 00:06:55,970 Ja sam jedini muškarac sada ti može spasiti život... 69 00:06:56,136 --> 00:06:59,473 ...ali želim znati o tome Genovese, njegova operacija s drogom. 70 00:06:59,640 --> 00:07:01,767 Zašto ne pitaš svog prijatelja? 71 00:07:01,934 --> 00:07:05,104 Poznaje uzornog zatvorenika kad vidi jednu. 72 00:07:05,813 --> 00:07:07,439 U redu. 73 00:07:08,858 --> 00:07:10,693 Upravitelju, izgleda dobili smo sebe... 74 00:07:10,860 --> 00:07:12,611 ...još jedan kratkovidan mobingirani punk. 75 00:07:12,820 --> 00:07:14,613 rekla sam ti. 76 00:07:15,531 --> 00:07:18,075 Odvedite ga natrag u limenku, a ne više samac. 77 00:07:18,242 --> 00:07:20,035 Ako se sretne s nožem na putu... 78 00:07:20,202 --> 00:07:23,080 ...pošalji mu tucet ruža uz moje komplimente. 79 00:07:29,962 --> 00:07:33,424 - Hoćeš mi nešto reći? - Da. 80 00:07:33,674 --> 00:07:35,593 Jebi se. 81 00:07:38,637 --> 00:07:40,681 Hajde, Valachi. 82 00:07:56,655 --> 00:07:59,450 - Kamo me vodiš? - Dovoljno ste tražili. 83 00:07:59,617 --> 00:08:01,827 Ovaj put je spreman da te vidi. 84 00:08:01,994 --> 00:08:05,998 - Genovese? - Gospodine Genovese. 85 00:08:17,468 --> 00:08:19,011 gospodine Valachi. 86 00:08:20,429 --> 00:08:21,972 Don Vittoni. 87 00:08:43,244 --> 00:08:45,955 Što su te pitali, Josipe? 88 00:08:46,121 --> 00:08:47,623 Uobičajene stvari: 89 00:08:47,790 --> 00:08:50,543 „Za koga radim? Gdje je Tony Bender?" 90 00:08:50,751 --> 00:08:53,212 Naravno, niste razgovarali? 91 00:08:53,420 --> 00:08:58,801 Kako me to možete pitati, don Vito? Neka me Bog ubije. 92 00:08:59,593 --> 00:09:04,223 Taj Tony, momci poput njega, ne mogu uzeti vremena. 93 00:09:05,224 --> 00:09:09,353 Među nama, Josipe, Mislim da je progovorio. 94 00:09:09,603 --> 00:09:11,105 kako to misliš 95 00:09:11,272 --> 00:09:14,567 Što to ima veze? Nestao je. 96 00:09:14,733 --> 00:09:17,194 Dovraga, Tony je bio bolestan tip. 97 00:09:17,403 --> 00:09:21,198 Morati primati naredbe od takav bolesnik, Joseph... 98 00:09:21,365 --> 00:09:24,326 ...može biti jako loše iskustvo. 99 00:09:27,413 --> 00:09:30,416 Pa tko mu naređuje, ha? 100 00:09:31,792 --> 00:09:33,210 slušaj... 101 00:09:33,377 --> 00:09:36,338 ...Bender mi je obećao ugovor na pet godina. 102 00:09:36,505 --> 00:09:38,299 Izvukao sam 15. 103 00:09:38,465 --> 00:09:40,009 sad... 104 00:09:40,801 --> 00:09:44,054 ...oni će mi dati život. - Bender nije bio u pravu. 105 00:09:44,221 --> 00:09:46,849 Sve što znam je da mi on govori o nekom poslu s narkoticima... 106 00:09:47,016 --> 00:09:49,476 ...i odjednom, policajci su posvuda. 107 00:09:49,643 --> 00:09:53,647 Vinny je uhićen, Frank je uhićen, Salerto. 108 00:09:53,814 --> 00:09:56,942 Onda sam saznao da si uhićen. 109 00:09:57,109 --> 00:09:59,987 Pomislio sam: "Što dovraga dolazi li ovaj svijet?" 110 00:10:00,154 --> 00:10:01,864 To te pitam, Joe. 111 00:10:02,489 --> 00:10:05,075 Sve ovo vrijeme, ništa ne znam. 112 00:10:05,242 --> 00:10:06,952 Ništa. 113 00:10:07,119 --> 00:10:10,831 Nakon mojih 30 dana u karanteni, ulazim u populaciju... 114 00:10:10,998 --> 00:10:12,791 ...i pokušava me uzeti. 115 00:10:13,334 --> 00:10:16,504 Kažem da te moram vidjeti. 116 00:10:17,505 --> 00:10:19,340 Kad jednom vidim pravog muškarca... 117 00:10:19,507 --> 00:10:22,259 ...možda ću znati što je dovraga događa se ovdje. 118 00:10:22,426 --> 00:10:25,554 I zato što si jedina tko im može stati na kraj. 119 00:10:26,305 --> 00:10:27,806 Joe... 120 00:10:28,516 --> 00:10:32,144 ...ponekad jesam bure jabuka... 121 00:10:32,353 --> 00:10:35,147 ...i jedna od ovih jabuka smrdi... 122 00:10:35,314 --> 00:10:39,693 ...pa se mora ukloniti, ili zasmrdi ostale jabuke. 123 00:10:41,195 --> 00:10:45,950 Ako sam učinio nešto loše, Don Vito, pokaži mi... 124 00:10:46,116 --> 00:10:49,328 ...i ostavi mi tablete. Odnijet ću ih ispred tebe. 125 00:10:51,372 --> 00:10:54,500 Tko je rekao da si učinio nešto loše? 126 00:11:30,619 --> 00:11:33,455 Joe, koliko djece imaš? 127 00:11:35,040 --> 00:11:36,500 Jedan. 128 00:11:37,168 --> 00:11:38,752 Koliko ih imaš? 129 00:11:39,879 --> 00:11:41,380 Šest. 130 00:11:42,256 --> 00:11:44,466 To je dobro znati. 131 00:11:48,554 --> 00:11:51,932 Upravo si se odlučio, Don Vito Genovese. 132 00:11:57,313 --> 00:12:00,649 Dvadeset tisuća dolara za Joea Valachija. 133 00:12:01,609 --> 00:12:03,527 Prenesi riječ. 134 00:12:13,787 --> 00:12:16,457 Sve je to za moju zaštitu, ha? 135 00:12:16,624 --> 00:12:18,751 Dovraga, ne. Za moje je. 136 00:12:55,204 --> 00:12:57,790 U redu, dečki, nastavite dalje. 137 00:12:57,998 --> 00:12:59,959 Hajde, nemoj stajati. 138 00:13:01,335 --> 00:13:03,587 - Isuse. - Prekini! Znate pravila. 139 00:13:03,754 --> 00:13:06,298 Nisam ovako stajao i gledao kroz prozor u mjesecima. 140 00:13:06,507 --> 00:13:10,302 To je jako skupo, Valachi. To će vas koštati svega što znate. 141 00:13:11,053 --> 00:13:13,597 Za početak pogledajte kroz ove fotografije. 142 00:13:13,764 --> 00:13:14,974 Čemu se dovraga žuri? 143 00:13:15,140 --> 00:13:17,309 Želim da ovo završi. Što prije to bolje. 144 00:13:17,768 --> 00:13:19,603 Mjesto i datum rođenja. 145 00:13:24,316 --> 00:13:25,818 Sranje. 146 00:13:26,277 --> 00:13:28,696 Mjesto i datum rođenja. 147 00:13:33,993 --> 00:13:36,078 Rođen u New Yorku... 148 00:13:36,245 --> 00:13:39,623 ...22.9.1903. 149 00:13:39,790 --> 00:13:41,208 škola? 150 00:13:42,126 --> 00:13:45,421 - Išao sam u sedmi razred. - Nakon sedmog razreda? 151 00:13:45,880 --> 00:13:48,883 Hej, koji je ovo vrag, neka tko je tko sranja? 152 00:13:49,049 --> 00:13:50,676 Mislio sam da jesmo dobit ću Genovese. 153 00:13:50,843 --> 00:13:52,720 Govori, Valachi. 154 00:13:54,722 --> 00:13:58,475 Nakon sedmog razreda, Radio sam na pješčaniku... 155 00:13:58,642 --> 00:14:01,187 ...za jedan od tvojih udisaja krumpira. 156 00:14:01,478 --> 00:14:04,690 Braća O'Brien, Južna ulica 30. 157 00:14:05,065 --> 00:14:08,277 Zasad imaš 1000, vape. Jesi li ikada završio školu? 158 00:14:08,444 --> 00:14:10,154 Da, zar ne? 159 00:14:10,321 --> 00:14:11,697 Gdje? 160 00:14:12,239 --> 00:14:13,908 Pjevaj Pjevaj. 161 00:14:52,613 --> 00:14:54,990 Moje ime je Tony Bender. 162 00:14:55,199 --> 00:14:58,619 To je moj krevet, to su moje stvari. 163 00:14:58,827 --> 00:15:02,831 Budite pristojni. Predstavite se. 164 00:15:03,082 --> 00:15:04,583 Moje ime je Joe Valachi. 165 00:15:07,294 --> 00:15:09,630 - Slučajno poznaješ Joea šefa? - Joe što? 166 00:15:09,964 --> 00:15:11,465 Nikad nisi čuo Joea Masserije? 167 00:15:29,775 --> 00:15:32,444 Ne laži mi, Valachi. Mrzim lažljivaca. 168 00:15:33,112 --> 00:15:34,405 Nikad ga prije nisam vidio. 169 00:15:37,366 --> 00:15:38,951 U redu. 170 00:15:39,159 --> 00:15:41,620 The Gap brine o vama. 171 00:15:45,916 --> 00:15:49,336 Tony Bender je jaka ruka za gospodina Maranzana. 172 00:15:49,503 --> 00:15:51,964 Moramo biti oprezni ti nisi Masseria čovjek. 173 00:15:52,173 --> 00:15:55,467 Ne, ne znam koji vrag o čemu sve govori ovaj ludi rat. 174 00:15:55,634 --> 00:15:59,513 U mojoj družini, grupi koju imam, svačiji prijatelji. 175 00:16:00,681 --> 00:16:04,476 Joe the Boss se uselio na Maranzanu. Dobar prijatelj. 176 00:16:04,685 --> 00:16:07,813 Neki brkati Pete iz stare zemlje. 177 00:16:08,022 --> 00:16:10,357 Jednom ću ti reći o mojoj odjeći. 178 00:16:10,524 --> 00:16:13,110 Vrlo velik, ha? Imaš puno muškaraca radi za tebe? 179 00:16:13,277 --> 00:16:14,737 Da. 180 00:16:16,197 --> 00:16:17,948 Imam sedam momaka. 181 00:16:18,115 --> 00:16:21,535 Zovu nas Minutemen jer potrebna nam je samo minuta da završimo posao... 182 00:16:21,702 --> 00:16:24,997 ...i za to su potrebna dva policajca minuta, možda i više, za pokazati. 183 00:16:25,206 --> 00:16:28,667 A što ti radiš? Ti izađi van i bacati limenke mlijeka na prozore? 184 00:16:29,251 --> 00:16:31,921 Benderov šef ima 400 momaka u njegovoj bandi. 185 00:16:32,087 --> 00:16:33,797 Većina njih su torpeda. 186 00:16:33,964 --> 00:16:36,717 I taj Brkati Pete govorili ste o... 187 00:16:36,884 --> 00:16:38,802 ...da vidimo, on ima 600. 188 00:16:39,261 --> 00:16:42,431 Kako list kaže, tamo je rat. 189 00:16:42,598 --> 00:16:45,351 Momci sa Sicilije, momci iz Napulja. 190 00:16:46,060 --> 00:16:49,855 Kad god poželiš skupiti gomilu, pitajte za Gap, restoran Paradise. 191 00:16:50,022 --> 00:16:53,150 Vremena se mijenjaju, Joey, i užasno brzo. 192 00:16:53,567 --> 00:16:55,694 Gap je sigurno bio u pravu. 193 00:16:55,903 --> 00:16:57,947 Vremena su se mijenjala. 194 00:16:58,113 --> 00:17:01,700 Dobio sam jedan tjedan od Sing Singa dojavu o tvornici svile u Brooklynu. 195 00:17:01,909 --> 00:17:05,538 Pokupim par Iraca da ih zamijenim dio moje bande koji je uhićen... 196 00:17:05,913 --> 00:17:07,665 ... i idemo. 197 00:17:08,499 --> 00:17:11,001 U redu, gospođo, uzmimo tvoje tijesto. I tvoj sat. 198 00:17:11,168 --> 00:17:12,795 Što je dovraga nešto s tobom? 199 00:17:12,962 --> 00:17:15,756 Vodim te na posao, a vi se ponašate kao par svinja! 200 00:17:15,923 --> 00:17:18,259 Glupo kopile. Kučkin sin. 201 00:17:18,801 --> 00:17:20,636 Znate, policija je imala radio. 202 00:17:20,803 --> 00:17:23,055 Moglo bi mi ukratiti vrijeme za manje od minute. 203 00:18:37,087 --> 00:18:38,881 Van tjedan dana a već u nevolji? 204 00:18:39,048 --> 00:18:42,134 - U bijegu sam. - Imam oči. hajde 205 00:18:48,057 --> 00:18:50,809 - Što je sve ovo? - Upoznao sam tog tipa u Sing Singu. 206 00:18:51,018 --> 00:18:53,896 - Tko je on? - Gapov prijatelj. 207 00:18:54,063 --> 00:18:55,814 tko je on 208 00:18:55,981 --> 00:18:59,068 Gapov prijatelj. Upoznali su ga u Sing Singu. 209 00:18:59,235 --> 00:19:01,320 Zašto je mokar? 210 00:19:01,570 --> 00:19:04,532 Gospodin Maranzano želi znati zašto je mokar. 211 00:19:04,698 --> 00:19:06,909 Ne znam zašto je mokar. 212 00:19:08,035 --> 00:19:11,914 - Zašto je mokar, Gap? - Ne znam. 213 00:19:15,376 --> 00:19:17,753 Ne zna zašto je mokar. 214 00:19:30,808 --> 00:19:33,519 Vi gospodo tražite za nešto? 215 00:19:34,520 --> 00:19:38,023 Oprostite na smetnji, gospodine Maranzano... 216 00:19:38,232 --> 00:19:41,151 ... ali jeste li vidjeli čovjeka doći ovamo mokar? 217 00:19:43,237 --> 00:19:47,241 Imao je ovakve rogove? 218 00:19:55,249 --> 00:19:56,792 Lijepo. 219 00:20:09,346 --> 00:20:12,266 Ovaj mokri čovjek, što radi? 220 00:20:12,433 --> 00:20:16,353 Pokušao je opljačkati trgovinu svilom. Lovili smo ga nekoliko blokova. 221 00:20:16,520 --> 00:20:21,233 Polupao jedan od naših automobila. Bacio je svoj u rijeku i pobjegao. 222 00:20:21,442 --> 00:20:25,362 Iskreno se kajem Nisam se susreo s takvim čovjekom. 223 00:20:25,571 --> 00:20:28,532 - Pa, ako hoćeš. - Što misliš? 224 00:20:29,074 --> 00:20:31,368 Dajem mu posao. 225 00:20:32,203 --> 00:20:34,580 Laku noć, policajče. 226 00:20:34,747 --> 00:20:36,749 Laku noć, gospodine. 227 00:20:46,342 --> 00:20:48,344 Prvi ugovor na kojem sam radio... 228 00:20:48,511 --> 00:20:51,180 ... bio je udariti tipa pod imenom Steve Ferringo. 229 00:20:51,347 --> 00:20:54,016 Bio je jedan od poručnika koji je radio za Joea Bossa. 230 00:20:54,183 --> 00:20:57,186 Ferringo? Bili smo na tragu njemu. Najmanje pet ubojstava. 231 00:20:57,353 --> 00:21:00,773 Bender mi je dao unajmiti stan isto mjesto gdje je Ferringo živio... 232 00:21:00,940 --> 00:21:03,567 ... na Pelham Parkwayu. Jednomjesečna najamnina... 233 00:21:03,734 --> 00:21:05,653 ... pod drugim imenom. 234 00:21:22,545 --> 00:21:26,465 Tamo je Ferringov stan, odmah preko dvorišta. 235 00:21:26,632 --> 00:21:27,925 Prvi kat nasuprot. 236 00:21:29,051 --> 00:21:31,595 Kao što sam rekao, dobio sam dojavu uselio se tamo prošli tjedan. 237 00:21:31,762 --> 00:21:33,597 - Skuhaj kavu, hoćeš li, Gap? - Naravno. 238 00:21:33,764 --> 00:21:37,351 Skuhat ću kavu, špagete, mesne okruglice, bilo što. 239 00:21:45,901 --> 00:21:47,778 Očekivao si malo glazbe, ili što? 240 00:21:49,113 --> 00:21:50,489 Izgledaš muzikalno. 241 00:21:51,699 --> 00:21:52,825 Misliš, ha? 242 00:21:53,534 --> 00:21:55,244 Oh, Buster... 243 00:21:55,411 --> 00:21:59,540 ...zašto ne odeš pogledati i vidjeti je li pogled odande dobar. 244 00:22:05,754 --> 00:22:08,799 - To nije problem. - Buster iz Chicaga. 245 00:22:08,966 --> 00:22:10,676 Polako s njim. 246 00:22:10,843 --> 00:22:12,761 Do danas devet ubojstava. 247 00:22:12,928 --> 00:22:14,805 Oh, da? 248 00:22:15,222 --> 00:22:16,932 I dalje mi izgleda muzikalno. 249 00:22:17,099 --> 00:22:18,767 U redu, Tony, ovo je bit će lako. 250 00:22:19,393 --> 00:22:21,854 Hej, ne tiče me se... 251 00:22:22,021 --> 00:22:24,690 ...ali ja iznajmljujem ovaj stan. Ako ga odatle upuca... 252 00:22:24,857 --> 00:22:26,567 ...oni ga prate do mene. 253 00:22:26,734 --> 00:22:31,322 Sada su me svi vidjeli. Susjedi, vratar. 254 00:22:35,409 --> 00:22:36,702 U redu. 255 00:22:36,869 --> 00:22:40,080 Koristit ćemo ovo mjesto kao stražu i udario ga s nekog drugog mjesta. 256 00:22:40,247 --> 00:22:43,209 Staircase, window, corridor, bilo gdje. 257 00:22:45,211 --> 00:22:46,670 Tako? 258 00:22:47,463 --> 00:22:49,548 Hajde, Joe. Ti idi gore... 259 00:22:49,757 --> 00:22:51,884 ...hodnik izvana Ferringov stan. 260 00:22:52,092 --> 00:22:54,386 I daj nam znak kad uđu. 261 00:22:54,595 --> 00:22:57,765 - You got those pictures? - Da. 262 00:22:58,933 --> 00:23:00,893 Evo male zadaće zapamtiti. 263 00:23:01,101 --> 00:23:03,395 Joe Masseria i obitelj. 264 00:23:08,359 --> 00:23:11,403 I never knew anybody could have takva organizacija. 265 00:23:11,612 --> 00:23:16,408 Masseria's outfit went as far west kao Chicago s Caponeom. 266 00:23:16,575 --> 00:23:21,413 And how in hell Maranzano ever expected to destroy Joe the Boss... 267 00:23:21,580 --> 00:23:23,582 ... to je bilo izvan mene. 268 00:23:25,334 --> 00:23:26,919 Stani! 269 00:23:50,818 --> 00:23:54,196 - Koji kat želiš? - Udari svoje. 270 00:24:34,612 --> 00:24:36,822 Sveti dimovi. Sveti dimovi. Pogodi što. 271 00:24:36,989 --> 00:24:39,158 - Što nije u redu? - Upravo sam vidio tog tipa, Masseria... 272 00:24:39,366 --> 00:24:42,536 ...i ove druge dvije. Ovo drugo dvoje. 273 00:24:45,372 --> 00:24:48,334 Luciano i Genovese? Oh, nije moguće. 274 00:24:48,501 --> 00:24:50,461 - Da. Da! - Ne, nije moguće. 275 00:24:50,669 --> 00:24:52,505 - Ne, nemoguće. - Ušli su u lift. 276 00:24:52,713 --> 00:24:55,674 I pretended I was going to the third floor, they went to the sixth. 277 00:24:55,841 --> 00:24:59,929 Dođite i pogledajte. Pretvarali su se da idu u šestu. 278 00:25:00,888 --> 00:25:03,849 Puna kuća. Mora da ima sastanak. 279 00:25:04,016 --> 00:25:05,643 Lagani asevi. Što dovraga? 280 00:25:05,809 --> 00:25:08,229 Zašto ne prijeđemo and take Ferringo in the back. 281 00:25:08,395 --> 00:25:12,816 Hey, Mr. Bender, if you ask me, why don't you take them all? 282 00:25:12,983 --> 00:25:14,860 You and I can hit them from the top. 283 00:25:15,027 --> 00:25:16,987 Gap, možeš ih uzeti odozdo. 284 00:25:17,154 --> 00:25:18,864 But they're all up there in that room. 285 00:25:19,031 --> 00:25:21,534 Sve što morate učiniti je poprskati mjesto. 286 00:25:23,244 --> 00:25:25,746 Želiš biti šef? U redu. 287 00:25:25,913 --> 00:25:28,082 I make a call to Mr. Maranzano. 288 00:25:28,249 --> 00:25:30,042 Utišaj ga, Gap. 289 00:25:30,209 --> 00:25:32,336 Postajem nemirna. 290 00:25:32,503 --> 00:25:36,173 Dječak, oh, dečko. Trebao bi think it over, Mr. Bender. 291 00:25:43,764 --> 00:25:46,225 You're only the wheelman, capisci? 292 00:25:46,392 --> 00:25:49,353 Kad dam riječ, izneseš Packarda naprijed. 293 00:25:49,562 --> 00:25:53,774 Do tada, ne želim čuti još jedna riječ od tebe. 294 00:25:53,941 --> 00:25:55,442 Molim. 295 00:26:13,294 --> 00:26:16,630 U redu, Joe, neka motor radi, vrata otvorena. 296 00:26:32,021 --> 00:26:33,731 Sačekaj minutu. 297 00:26:35,774 --> 00:26:38,068 Dotrčiš i kažeš šefu obala je čista. 298 00:27:09,808 --> 00:27:11,435 Dječak. 299 00:27:12,019 --> 00:27:15,314 - Što je bilo? - Ništa. 300 00:27:16,106 --> 00:27:18,025 Nešto muči ovog tipa. 301 00:27:18,192 --> 00:27:21,779 zašto pričaš Neka vozi, Tony, ha? 302 00:27:21,946 --> 00:27:24,490 Želim znati zašto je rekao "dečko" onako. 303 00:27:25,282 --> 00:27:27,785 Joey, zašto kažeš takav "dečko"? 304 00:27:27,993 --> 00:27:29,828 Jer smo stvarno imali prilika za pogodak. 305 00:27:30,037 --> 00:27:31,497 Udri po svima! 306 00:27:31,664 --> 00:27:34,333 Luciano, Genovese, Joe the Boss. 307 00:27:34,500 --> 00:27:37,753 What the hell is wrong with you, Bender? 308 00:27:39,338 --> 00:27:42,216 Samo novi momak, ima misao. 309 00:27:42,383 --> 00:27:44,218 Zašto nisi poslušao? 310 00:27:44,385 --> 00:27:47,513 Rekao si udari Ferringa, pa smo pogodili Ferringa. 311 00:27:47,680 --> 00:27:50,266 Vjerujem u inicijativu. 312 00:27:50,432 --> 00:27:53,686 - "Inicijativa." - Inicijativa. 313 00:27:53,853 --> 00:27:58,816 What organization, it means anything without its people have initiative? 314 00:28:02,403 --> 00:28:04,613 Valachi, he's a good driver? 315 00:28:04,780 --> 00:28:09,869 Naravno da jest. rekao si get the best, I get the best. 316 00:28:10,077 --> 00:28:13,664 - You got a suit and tie? - Naravno, gospodine Maranzano. 317 00:28:13,831 --> 00:28:16,542 Otići. Vrati se za dva sata. 318 00:28:16,750 --> 00:28:18,711 - Da, gospodine. - Hej. 319 00:28:20,337 --> 00:28:24,925 Kunem se ovim čovjekom, Tonyjem Benderom. razumiješ 320 00:28:25,509 --> 00:28:28,137 Bio je u pravu što je učinio pogrešnu stvar. 321 00:28:28,304 --> 00:28:31,557 He was thinking what's good for the organization. 322 00:28:32,308 --> 00:28:34,894 Ali ti si bio malo više u pravu. 323 00:28:38,606 --> 00:28:41,942 Od ovog dana, Joe Valachi, živiš od noža i pištolja. 324 00:28:42,109 --> 00:28:45,654 Umireš od noža i pištolja. 325 00:28:46,614 --> 00:28:49,408 Bacite prst od jedan do pet. 326 00:29:01,712 --> 00:29:06,425 Well, Joe, Gaetano Reina is now your goombah. 327 00:29:07,218 --> 00:29:10,596 He is responsible for you. 328 00:29:10,763 --> 00:29:13,724 Imaš problem, vidiš ga. 329 00:29:15,351 --> 00:29:17,937 With what finger you shoot? 330 00:29:18,562 --> 00:29:20,272 daj mi ruku 331 00:29:33,452 --> 00:29:36,622 Uz prolijevanje krvi, Joe Valachi... 332 00:29:36,789 --> 00:29:39,542 ...we are now one family. 333 00:29:49,677 --> 00:29:52,012 Repeat after me in the language naših očeva... 334 00:29:52,179 --> 00:29:54,431 ...or otherwise in English. 335 00:29:57,351 --> 00:29:59,061 This is the way I will die... 336 00:30:01,772 --> 00:30:04,108 ...if I betray the secret Cosa Nostre. 337 00:30:07,278 --> 00:30:09,321 I will burn like the fires in hell... 338 00:30:13,075 --> 00:30:16,161 ...ako moj jezik govori kao Juda. 339 00:30:21,166 --> 00:30:24,295 This being a time of war, Ja ga činim kratkim. 340 00:30:24,461 --> 00:30:26,338 Two things the most important zapamtiti: 341 00:30:26,505 --> 00:30:31,302 First, to betray secret of Cosa Nostra means death without trial. 342 00:30:31,468 --> 00:30:32,970 Drugi... 343 00:30:33,137 --> 00:30:35,806 ...to violate any member's wife, isti. 344 00:30:35,973 --> 00:30:39,518 And never use violence with anyone in the family. 345 00:30:39,685 --> 00:30:44,064 We help you, because this is now your family. 346 00:30:44,231 --> 00:30:49,820 Your job is to be a personal driver for my underboss, Gaetano Reina. 347 00:30:49,987 --> 00:30:53,741 He is a fine man, worthy of respect. 348 00:30:57,578 --> 00:31:03,209 We are here together because Joe Masseria has sentenced us to die. 349 00:31:04,043 --> 00:31:09,715 So now, whether from Castellammare or not, we are all one. 350 00:31:09,882 --> 00:31:14,845 Danas, što se dogodilo u Pelhamu Parkway has got them confused. 351 00:31:15,054 --> 00:31:18,641 They don't know how we discovered their meet. 352 00:31:18,807 --> 00:31:20,893 Sada se koncentriramo... 353 00:31:21,060 --> 00:31:22,603 ...da dobiju svoje glavne šefove: 354 00:31:22,770 --> 00:31:26,524 Luciano, Genovese. Ali najvažnije... 355 00:31:26,857 --> 00:31:29,068 ...osobno Joe Masseria. 356 00:31:29,235 --> 00:31:32,821 Kaže da će napraviti nema posla s nama. 357 00:31:32,988 --> 00:31:36,450 Tako dok ga ne ubijemo jednom zauvijek... 358 00:31:36,617 --> 00:31:39,578 ...rat, traje i traje zauvijek. 359 00:31:45,042 --> 00:31:47,670 Isuse, Bender, propustio si jedan. 360 00:31:55,761 --> 00:31:57,555 Isto popodne pogodili smo Dina Rosellija... 361 00:31:57,721 --> 00:32:00,182 ... i Peter "Brown Eyes" Ellioni. 362 00:32:00,349 --> 00:32:04,103 Sljedeći dan smo uzeli Charlieja Ansalda. 363 00:32:04,270 --> 00:32:06,105 Imao je lijep auto. 364 00:32:06,313 --> 00:32:08,274 Šteta što smo to morali pokvariti. 365 00:32:08,440 --> 00:32:11,277 To je Frankie Baretta. Zvali su ga Enforcer. 366 00:32:11,443 --> 00:32:12,486 Ugodan radni dan. 367 00:32:12,653 --> 00:32:15,072 Ponekad je bilo jednostavno i lako. Bez znoja. 368 00:32:16,615 --> 00:32:19,952 Pustio si Masseriju da uđe i preuzeti naše strojeve. 369 00:32:20,160 --> 00:32:23,455 - Gospodinu Maranzanu se to neće svidjeti. - Nisam želio probleme. 370 00:32:23,622 --> 00:32:26,041 Znate broj moraš nazvati. 371 00:32:26,417 --> 00:32:29,962 Spremni smo servisirati naše strojeve dan i noć. 372 00:32:30,337 --> 00:32:33,883 Osim ako se ne želite promijeniti vaš dobavljač. 373 00:32:34,675 --> 00:32:38,387 U redu. Joe, vrati natrag naljepnice Maranzano. 374 00:32:45,519 --> 00:32:48,939 Tako, prijatelju, možeš spavati bolje noći. Je li tako, Charlie? 375 00:32:49,148 --> 00:32:50,733 reci mi... 376 00:32:50,900 --> 00:32:55,070 ...tko je zvao? Tko je to ostavio svoju karticu? 377 00:32:55,237 --> 00:33:00,242 Ne moraš govoriti. samo ti moram poreći da je to bio Carlo Torrio. 378 00:33:01,702 --> 00:33:03,204 Šteta. 379 00:33:05,039 --> 00:33:07,708 Carlo Torrio je fin dečko. 380 00:33:10,002 --> 00:33:11,837 Ne izgleda tako lijepo tamo. 381 00:33:12,046 --> 00:33:16,008 I s njim, Johnny "Golf Bag" Ponti. 382 00:33:16,217 --> 00:33:18,427 Sam Petrelli. 383 00:33:18,594 --> 00:33:20,846 Ali ovo su naši dečki koji ga također dobivaju: 384 00:33:21,013 --> 00:33:24,683 Johnny Buono, Pete Gianola. 385 00:33:24,850 --> 00:33:27,686 Ali nekako smo uspjeli posao kao i obično. 386 00:33:27,853 --> 00:33:29,063 To je bilo lijepo od tebe. 387 00:33:29,230 --> 00:33:32,900 Pa, ponekad ste nam davali malo se poslužite. 388 00:33:37,988 --> 00:33:40,783 - Samo dva slučaja? - To je sve. 389 00:33:40,950 --> 00:33:44,036 - Kad ćemo dobiti još? - Sljedeći tjedan. 390 00:33:47,748 --> 00:33:50,000 - U redu, prekinite. - Jebi se, gospodine. 391 00:33:50,167 --> 00:33:52,795 Ovaj kurvin sin napravio štetu od 100 dolara. 392 00:33:52,962 --> 00:33:56,423 - Baš me briga, gospodine. Prekini to. - Vidiš se. 393 00:34:06,267 --> 00:34:08,352 u redu, u redu. 394 00:34:08,811 --> 00:34:10,980 - Očistite cestu. Očistite cestu. - Dobro, dobro. 395 00:34:11,146 --> 00:34:13,899 - Nastavi. Nastavi. - Pokreni ga. Pokreni ga. 396 00:34:14,066 --> 00:34:16,360 hajde hajde 397 00:34:32,918 --> 00:34:34,670 Devedeset. 398 00:34:36,630 --> 00:34:39,758 - Četrdeset sedam. - Hajdemo. 399 00:34:40,968 --> 00:34:42,928 Devedeset i dvije. 400 00:34:45,055 --> 00:34:48,184 Dobio sam tako jer sam znao svaku banku u gradu. 401 00:34:48,350 --> 00:34:52,271 Prije sam mogao u Bronxu zatvorenih očiju. 402 00:34:52,438 --> 00:34:56,609 Sad, kao da sam vrlo sposoban Wall Streeta također. 403 00:34:57,818 --> 00:35:00,863 Dvadeset i osam. Stotinu dvadeset i osam salvete, 43 stolnjaka. 404 00:35:01,030 --> 00:35:03,532 I kažu da su služili samo 73 večere. 405 00:35:03,699 --> 00:35:05,951 Neki ljudi nisu iskreni. 406 00:35:06,118 --> 00:35:08,996 Chez Aldo. Drugi put dali su nam krivo brojanje. 407 00:35:09,163 --> 00:35:10,956 Jednog dana ćemo ih pobijediti na glavi. 408 00:35:22,176 --> 00:35:23,969 hej hej zar ne vidiš da je ovo privatno? 409 00:35:24,386 --> 00:35:26,639 - Miči se, miči se. - Sljedeći put, pravi broj. 410 00:35:26,805 --> 00:35:28,766 razumiješ? Sutra kad te nazovem... 411 00:35:28,933 --> 00:35:31,560 ...pripremite taj prebrojani novac. Zapamtite. 412 00:35:31,727 --> 00:35:34,355 - Vrlo razumno, Valachi. - Što to pričaš? 413 00:35:34,522 --> 00:35:36,357 Radili smo iskreno, a nisu bili. 414 00:35:36,524 --> 00:35:39,985 Mislim, na primjer, uzeti ribarnicu. 415 00:35:40,152 --> 00:35:42,488 Ovaj tip Tony... 416 00:35:42,655 --> 00:35:45,824 Zaboravio sam mu prezime. Platio je zaštitu. 417 00:35:46,200 --> 00:35:48,953 Neki od Masserijinih honkija početi se oslanjati na njega prilično dobro. 418 00:35:49,119 --> 00:35:50,371 On nas zove. 419 00:35:50,538 --> 00:35:52,039 Spakuj se! 420 00:35:52,540 --> 00:35:53,582 I isporučujemo. 421 00:35:53,749 --> 00:35:57,086 Baš kao i konjica i izviđači, Valachi. 422 00:36:03,843 --> 00:36:05,970 Baš kao i konjica i izviđači. 423 00:36:11,058 --> 00:36:13,477 Znate da smo dosegli skoro 35 Masserijini ljudi... 424 00:36:13,644 --> 00:36:15,396 ... prvih nekoliko mjeseci. 425 00:36:15,563 --> 00:36:18,649 Castellammarese rat, zvali su to. 426 00:36:19,024 --> 00:36:22,486 Tko je ubio šefa, dobit će svaki tip iz Castellammarea. 427 00:36:22,653 --> 00:36:24,113 Svaki tip koji je bio Sicilijanac, odnosno. 428 00:36:25,781 --> 00:36:28,033 - Mora da je bilo loše za posao. - Bilo je strašno. 429 00:36:34,373 --> 00:36:35,749 Automobil! 430 00:37:06,906 --> 00:37:09,575 hajde Uvedite ga. Stavite ga na kauč. 431 00:37:09,742 --> 00:37:14,705 - Moj Bože, tata. Papa! Papa. - Stavi ga tamo. 432 00:37:17,791 --> 00:37:22,213 - O, Bože. Papa! - Šuti. Pokažite dostojanstvo. 433 00:37:22,379 --> 00:37:25,341 Udarili su nas baš kad je vaš muž htio otvoriti garažna vrata. 434 00:37:25,508 --> 00:37:29,220 Ti si moj muž vozač? Vi ste Joseph Valachi? 435 00:37:29,720 --> 00:37:31,138 Da, gospođo. 436 00:37:31,305 --> 00:37:34,433 - Tata. - Zapamti ovo, Maria. 437 00:37:34,600 --> 00:37:37,269 Uvijek je živio sa smrću. 438 00:37:37,478 --> 00:37:40,564 Uvijek je čekao da se ovo dogodi. 439 00:37:40,731 --> 00:37:44,735 Naučila sam čekati s njim. 440 00:38:36,328 --> 00:38:39,999 Znamo tko to radi, Donna Letizia. 441 00:38:40,541 --> 00:38:46,088 Don Salvatore, izgubio sam ga. Vrati mi ga. 442 00:38:46,255 --> 00:38:50,092 Ne mogu vratiti mrtve, ubijati samo žive. 443 00:38:56,390 --> 00:38:59,310 Moja ljubav prema tvom ocu bilo bez kraja. 444 00:38:59,476 --> 00:39:01,979 Ne stajem dok ne pronađem... 445 00:39:54,114 --> 00:39:56,408 Previše je dobrih ljudi mrtvo. 446 00:39:57,451 --> 00:40:00,996 Ova ubojstva su jako loša... 447 00:40:01,163 --> 00:40:03,165 ...za sve. 448 00:40:05,876 --> 00:40:08,879 Uz svo poštovanje prema udovici... 449 00:40:11,340 --> 00:40:16,220 ...nismo tražili ovaj rat. - Tko vas je poslao, gospodine Luciano? 450 00:40:18,973 --> 00:40:22,309 - Nitko ga nije poslao. - Je li istina, gospodine Luciano? 451 00:40:22,476 --> 00:40:24,144 Kao što je rekao. 452 00:40:26,313 --> 00:40:28,148 Salvatore... 453 00:40:28,649 --> 00:40:31,151 ...mi smo iz iste zemlje. 454 00:40:32,278 --> 00:40:34,238 A sada imamo... 455 00:40:35,406 --> 00:40:38,742 ...došli ubijati jedni druge daleko od kuće. 456 00:40:40,119 --> 00:40:42,413 Naši ljudi umiru. 457 00:40:42,580 --> 00:40:44,582 Krv naše krvi. 458 00:40:45,499 --> 00:40:48,502 I s policajcima za petama... 459 00:40:49,879 --> 00:40:52,089 ... to šteti cijelom poslu. 460 00:40:52,256 --> 00:40:57,553 Pa čak i ako Joe Masseria ne želi pričati o miru... 461 00:40:57,720 --> 00:40:59,889 ...g. Maranzano... 462 00:41:01,390 --> 00:41:04,894 ...mi radimo. - Dok je Joe Masseria živ... 463 00:41:06,020 --> 00:41:07,354 ...nema mira. 464 00:41:23,162 --> 00:41:27,625 Molim te vjeruj kad ti kažem da sam držao Vašem mužu uz najveće poštovanje. 465 00:41:28,375 --> 00:41:30,252 Moja sućut. 466 00:41:30,461 --> 00:41:31,962 požuri 467 00:41:54,360 --> 00:41:56,028 Ne! 468 00:41:57,071 --> 00:41:58,906 Dolaze u miru. 469 00:42:01,242 --> 00:42:02,952 Pogledaj tu Anastaziju. 470 00:42:03,118 --> 00:42:06,914 On želi nekoga započeti nešto. On je lud. 471 00:42:10,751 --> 00:42:13,963 Charlie "Lucky" i Genovese rekli da su došli po mir. 472 00:42:14,129 --> 00:42:17,174 I jednog dana kod Scarpata Coney Island, krenuli su to dokazati. 473 00:42:17,341 --> 00:42:18,717 Što kažete na partiju karata? 474 00:42:21,804 --> 00:42:24,974 Da, igramo Tresette. 475 00:42:26,183 --> 00:42:28,352 Moram ići u zahod. 476 00:42:28,519 --> 00:42:31,522 Vito, u autu je špil. Zašto ne odeš po njega? 477 00:43:17,443 --> 00:43:20,863 Ne mislite li da netko treba zvati policiju? 478 00:43:22,323 --> 00:43:26,285 Dakle, tako je umro Joe the Boss? Nikad nismo bili sigurni. 479 00:43:26,493 --> 00:43:30,581 Je li tako? Pa, ne očekuj me ionako više ne pričati. 480 00:43:30,748 --> 00:43:33,292 - Umoran sam. Idem se malo odmoriti. - Sjedni. 481 00:43:33,501 --> 00:43:36,170 - Što dovraga radiš? - Moramo još puno razgovarati. 482 00:43:49,183 --> 00:43:52,978 - Neću to jesti. - Dakle, gladujte. 483 00:43:53,145 --> 00:43:55,898 - Kako da znam da nije otrovan? - Ne znaš. 484 00:43:56,065 --> 00:43:57,983 Dakle, kušajte. 485 00:44:04,532 --> 00:44:07,868 Kako da znam da ne jedeš samo dobar dio? 486 00:44:10,079 --> 00:44:12,831 Želim sama kuhati, Ryane. 487 00:44:13,040 --> 00:44:15,334 Možda. Ako nastaviš govoriti. 488 00:44:15,501 --> 00:44:17,336 I hoću grijaću ploču i hladnjak. 489 00:44:17,503 --> 00:44:20,172 I kao što sam rekao, ne govorim više. 490 00:44:20,840 --> 00:44:22,383 Moja pravila, Valachi. 491 00:44:22,550 --> 00:44:26,345 Želiš li ovdje umrijeti od gladi ili se vratiti tamo gdje si došao, budi moj gost. 492 00:44:27,596 --> 00:44:30,599 Što se tada dogodilo, nakon Masserijine smrti? 493 00:44:31,058 --> 00:44:33,853 Kakve to, dovraga, ima veze s Genoveseom? 494 00:44:34,019 --> 00:44:36,355 - Ryane, želim dobiti Genovesea. - Moja pravila. 495 00:44:36,564 --> 00:44:38,732 - Dobro, organizirali smo se. - Organizirano? 496 00:44:38,899 --> 00:44:40,150 Da. 497 00:44:40,442 --> 00:44:42,528 U borgates. 498 00:44:42,736 --> 00:44:45,447 - Teritorije. - Velika stvar. Znaš talijanski. 499 00:44:45,614 --> 00:44:49,535 - To te čini počasnim mužem? - Jedan teritorij za svaku obitelj. 500 00:44:50,286 --> 00:44:51,620 tako je. 501 00:44:51,787 --> 00:44:55,708 A sve su obitelji bile odgovoran capo dei capi. 502 00:44:55,916 --> 00:44:58,252 Šef svih šefova. 503 00:44:59,837 --> 00:45:04,925 I to s poniznošću Prihvaćam ovaj naslov. 504 00:45:05,092 --> 00:45:09,805 Ali kao otac sam i dužan da te podsjetim... 505 00:45:09,972 --> 00:45:13,267 ...da smo svi ovdje su u stranoj zemlji. 506 00:45:13,434 --> 00:45:19,690 A ako jedni drugima ne pomognemo kao braća, nitko ne pobjeđuje. 507 00:45:19,857 --> 00:45:24,236 Dok smo mi ubijali, drugi vani činili svoje poteze. 508 00:45:24,403 --> 00:45:26,488 Irac, oni posjeduju političara. 509 00:45:26,655 --> 00:45:30,451 Židovi, poput Lepkea, Shapira, oni se vežu do centra za konfekciju i sindikata. 510 00:45:30,618 --> 00:45:33,537 A Nizozemci, pobijedili su nas u broju. 511 00:45:33,704 --> 00:45:36,707 Dakle, što radimo? Sjedimo mirno? 512 00:45:36,874 --> 00:45:41,670 - Udarili smo ih. Udarili smo ih! - U pravu si, Anastasia, ali prvo... 513 00:45:41,837 --> 00:45:43,797 ...sami se pripremamo. 514 00:45:43,964 --> 00:45:47,426 Od sada nadalje, dijelimo se kako bismo formirali nove obitelji. 515 00:45:47,635 --> 00:45:52,264 Svaki borgate će imati capo, šef. 516 00:45:52,473 --> 00:45:56,977 Sotto capo, podšef, a onda dolazi poručnik... 517 00:45:57,144 --> 00:46:00,356 ...pod njima... - To je lijepa postava, kao vojska. 518 00:46:00,523 --> 00:46:04,401 Da. Osim pogrešnog tipa je na vrhu. 519 00:46:04,568 --> 00:46:07,780 U svakom gradu bit će jedna obitelj. 520 00:46:07,947 --> 00:46:12,409 Već sam razgovarao s našim prijateljem John Gianola u St. 521 00:46:12,618 --> 00:46:14,620 Capone će biti unutra. 522 00:46:14,828 --> 00:46:19,625 Sam Garolla u New Orleansu i Pirelli u Detroitu. 523 00:46:19,792 --> 00:46:23,504 Samo ovdje u New Yorku bit će drugačije... 524 00:46:23,671 --> 00:46:28,342 ...jer nas je puno, bit će pet obitelji. 525 00:46:29,260 --> 00:46:32,972 Charlie Luciano bit će na čelu jedne. 526 00:46:33,180 --> 00:46:35,724 Tom Gagliano drugi. 527 00:46:35,891 --> 00:46:39,186 I ostali bit će pod vodstvom Joea Profacija... 528 00:46:39,353 --> 00:46:42,940 ...Joe Buona i Vincent Mangano. 529 00:46:43,107 --> 00:46:47,736 Zamislite što ćemo mi pružiti usluga za javnost. 530 00:46:47,903 --> 00:46:50,155 Sve što javnost želi: 531 00:46:50,322 --> 00:46:55,619 Žene, najbolje. kockati se, konj, brojevi. 532 00:46:55,786 --> 00:46:59,582 Sve što javnost želi, i dajemo im poštenu ponudu. 533 00:46:59,748 --> 00:47:03,669 Sve osim la droge. 534 00:47:04,128 --> 00:47:07,381 Lijek, može uništiti sve... 535 00:47:07,548 --> 00:47:10,134 ...koliko sve napredujemo... 536 00:47:10,301 --> 00:47:13,012 Naravno, poslije idemo i poševi se. 537 00:47:13,179 --> 00:47:17,057 I zapamtite, što se dogodilo u prošlosti je završeno. 538 00:47:17,224 --> 00:47:21,979 Ako je vaš rođeni brat poginuo u ovom ratu... 539 00:47:22,146 --> 00:47:26,942 ...ne tražiš da saznaš tko je to učinio poravnati se. ti radiš... 540 00:47:27,109 --> 00:47:30,821 ...plaćaš životom. Od sada... 541 00:47:30,988 --> 00:47:35,201 ...je oprosti, zaboravi za moju obitelj. 542 00:47:35,367 --> 00:47:39,288 Vi vojnici želite vidjeti moj sotto capo... 543 00:47:39,788 --> 00:47:41,707 ...vidiš Tonyja Bendera. 544 00:47:41,916 --> 00:47:44,877 Sada biram za svog tjelohranitelja, jaz. 545 00:47:45,252 --> 00:47:46,962 Ode moje slobodno vrijeme. 546 00:47:47,129 --> 00:47:50,883 A za svog vozača biram Joea Valachija. 547 00:47:51,842 --> 00:47:54,512 - Čestitam, Joe. - Hvala. 548 00:47:54,678 --> 00:47:58,307 - Imate pitanje? - Vrlo dobro, vrlo dobro. 549 00:47:58,474 --> 00:48:01,519 Hej, zar se nismo upoznali negdje prije? 550 00:48:01,685 --> 00:48:04,688 - Vito Genovese. - Ne sjećam se... 551 00:48:04,855 --> 00:48:07,691 ...ali drago mi je. - Dobro. 552 00:48:08,651 --> 00:48:14,073 Uz Božju pomoć, prinesimo uspjeh sebi. 553 00:48:14,240 --> 00:48:18,702 I ovoj našoj stvari, velika čast. 554 00:48:36,262 --> 00:48:38,430 "Od zarobljenog plijena... 555 00:48:38,639 --> 00:48:43,936 ...je podijelio jednu svakom vojniku vojske." 556 00:48:44,103 --> 00:48:46,522 To je od Julija Cezara. 557 00:48:46,689 --> 00:48:49,650 To je način na koji se uči prava zapovijed. 558 00:48:49,817 --> 00:48:52,903 Sve što naučim, Učim od Cezara. 559 00:48:53,070 --> 00:48:54,905 Bez šale. 560 00:48:55,823 --> 00:48:59,159 Sjećate se što je Cezar rekao... 561 00:48:59,326 --> 00:49:02,121 ...kada uništi tiranin Pharnaces. 562 00:49:02,329 --> 00:49:04,790 Oh, ne mogu reći da znam, g. Maranzano. 563 00:49:04,999 --> 00:49:07,793 Posklizne me. 564 00:49:07,960 --> 00:49:09,378 on kaže: 565 00:49:12,673 --> 00:49:17,219 "Došao sam, vidio sam, pobijedio sam." 566 00:49:17,386 --> 00:49:20,681 "Došao sam, vidio sam, pobijedio sam." 567 00:49:20,848 --> 00:49:22,892 To je sjajno. 568 00:49:23,559 --> 00:49:27,563 Nikad se ne zna kad takva rečenica moglo bi dobro doći. 569 00:50:09,522 --> 00:50:12,274 Misliš, pročitao si sve te knjige, gospodine Maranzano? 570 00:50:12,441 --> 00:50:14,401 Da, kad sam učio za svećenika. 571 00:50:14,568 --> 00:50:17,571 Oh, da, to sam negdje čuo, gospodine Maranzano. 572 00:50:17,738 --> 00:50:19,323 Kakav je ovo jezik? 573 00:50:20,824 --> 00:50:23,702 - Lukrecije je. Je na grčkom. - Grk? Govorite li grčki? 574 00:50:23,869 --> 00:50:26,080 Govorim sedam jezika. 575 00:50:26,247 --> 00:50:28,249 gospodine Maranzano, tko su svi ti dečki? 576 00:50:28,582 --> 00:50:32,002 Oh, ovo je Caesar kao vrhovni svećenik Jupitera. 577 00:50:32,169 --> 00:50:35,089 Ovo je Cezar kao rimski konzul. 578 00:50:35,256 --> 00:50:39,760 Ovo je Cezar kao diktator i arhitekt Rimskog Carstva. 579 00:50:39,927 --> 00:50:43,222 Što me podsjetilo, sutra imam susret s Genoveseom i Lucianom. 580 00:50:43,430 --> 00:50:45,766 Želim da oboje budete tamo. 581 00:50:46,559 --> 00:50:50,938 U slučaju da možda ne uspijemo uređenje. 582 00:50:52,106 --> 00:50:54,567 Izdaju vlastitog šefa. 583 00:50:55,401 --> 00:50:57,653 Da si ti šef... 584 00:50:57,945 --> 00:50:59,697 ...vjeruješ li im? 585 00:50:59,864 --> 00:51:01,740 Zašto niste prekinuli njihova obitelj? 586 00:51:01,949 --> 00:51:06,078 Započeli bi novi rat. Još ne znam tko je na njihovoj strani. 587 00:51:06,245 --> 00:51:08,581 Ali sutra ću saznati. 588 00:51:09,290 --> 00:51:11,375 Ne govori nikome, zar ne? 589 00:51:11,542 --> 00:51:15,546 Dobro. Ne volim oružje u svom uredu, ali sutra... 590 00:51:17,298 --> 00:51:20,843 A sutra, Tony Bender, pokupi me u pola 1. 591 00:51:21,010 --> 00:51:23,262 Nađeš me u uredu nešto prije 2. 592 00:51:23,470 --> 00:51:26,432 - Da, gospodine. - A evo, pročitajte ovu knjigu. 593 00:51:26,640 --> 00:51:29,810 Rimski građanski rat na engleskom. 594 00:51:29,977 --> 00:51:31,312 Hvala, g. Maranzano. 595 00:51:32,605 --> 00:51:34,148 Zar neću dobiti knjigu? 596 00:51:34,315 --> 00:51:36,984 Neki ljudi su rođeni da čitaju, neki ne. 597 00:51:38,110 --> 00:51:40,112 Otkrili ste me, g. Maranzano. 598 00:51:40,321 --> 00:51:43,532 Neke stvari je teško otkriti, neki ne. 599 00:51:43,699 --> 00:51:46,952 - Laku noć. - Laku noć, gospodine Maranzano. 600 00:51:47,119 --> 00:51:49,830 Kladim se da možeš dobiti 5 dolara za tu knjigu, samo koža. 601 00:51:49,997 --> 00:51:53,667 Koji je vrag s tobom? To je poklon od njega. 602 00:51:53,834 --> 00:51:56,003 Ne čitam tako dobro, ali pokušat ću. 603 00:51:56,170 --> 00:51:59,089 Za njega? Ispričaj mi sve o tome kad završiš, molim te. 604 00:51:59,256 --> 00:52:03,928 - Treba ti kurac umjesto mozga. - Dakle, ja sam genije. Što mogu učiniti? 605 00:52:08,224 --> 00:52:11,977 - Otvori. Otvoriti. To je policija. - Da, da. 606 00:52:12,144 --> 00:52:14,104 Bilo je krajnje vrijeme. 607 00:52:16,524 --> 00:52:18,317 Veni, vidi, vici, kiddo. 608 00:52:18,526 --> 00:52:19,902 Jane, Mary-Lou, upoznajte Joea. 609 00:52:20,069 --> 00:52:22,571 - Bok, Joe. Lijepi pozdrav. - Bok, Joe. 610 00:52:23,489 --> 00:52:26,450 Čekaj, čekaj. Trebali bismo biti u Maranzanovom uredu u 2. 611 00:52:26,659 --> 00:52:29,411 Ne brini. Sastanak je otkazan. 612 00:52:29,578 --> 00:52:32,957 - Mary-Lou, napravi mu doručak. - Čovječe, jesam li gladan. 613 00:52:33,123 --> 00:52:34,917 ne vjerujem ti. ne vjerujem ti! 614 00:52:35,084 --> 00:52:37,920 Opustiti. Tony Bender će vam reći. 615 00:52:40,297 --> 00:52:42,341 Bolje se riješi te žvakaće gume. 616 00:52:46,053 --> 00:52:47,972 Odjebi, Jane. 617 00:52:48,138 --> 00:52:50,307 Dušo, škakljiv sam. 618 00:52:51,642 --> 00:52:55,020 Halo, Tony? Jedna sekunda. 619 00:52:59,108 --> 00:53:01,652 - Tony, zdravo. - Sastanak je otkazan. 620 00:53:01,861 --> 00:53:04,196 Da, javit ću ti kad te stari treba. 621 00:53:04,363 --> 00:53:05,990 - Lijepo se provedite. - Da, u redu. 622 00:53:06,156 --> 00:53:07,616 - Skini to, Jane. - Hej, super. 623 00:53:07,783 --> 00:53:11,787 Ja Jane, ti Tarzan. 624 00:53:14,164 --> 00:53:15,165 Hej, hej! 625 00:53:16,375 --> 00:53:18,711 U redu, g. Maranzano. 626 00:53:23,966 --> 00:53:26,051 Salerto... 627 00:53:26,260 --> 00:53:27,595 ...sjeti se... 628 00:53:27,761 --> 00:53:30,222 ...ti i Bijesni pas čekati na telefonu drogerije. 629 00:53:30,431 --> 00:53:32,850 Dajem naredbu, pogodiš i ne promašiš. 630 00:53:33,017 --> 00:53:35,102 Ili se vraćamo opet na madrac, ha? 631 00:53:35,269 --> 00:53:40,441 Nadam se da nećeš odlučiti prekinuti. Genoveseovi momci odveli su mog brata. 632 00:53:41,734 --> 00:53:44,028 Valachi, Gap, kasne. 633 00:53:44,195 --> 00:53:48,032 Na putu ovamo. I just got through talking to them. 634 00:53:49,033 --> 00:53:52,411 I don't like they're late. When they come in, send them in. 635 00:53:52,620 --> 00:53:53,871 da 636 00:53:55,539 --> 00:53:58,042 Well, what have we got here? 637 00:53:58,918 --> 00:54:02,880 Mad Dog Coll and Steff Salerto u šetnju? 638 00:54:03,088 --> 00:54:05,424 There's a law against that? 639 00:54:05,799 --> 00:54:08,135 - Miči se. - Iskušaj me. 640 00:54:10,596 --> 00:54:12,264 Ja ću ga pokrivati. 641 00:54:12,431 --> 00:54:14,391 Gdje je Maranzano? 642 00:54:16,685 --> 00:54:18,187 Sjesti. 643 00:54:18,896 --> 00:54:20,564 To sam pitao. 644 00:54:22,608 --> 00:54:23,817 Što želiš? 645 00:54:25,528 --> 00:54:28,864 Imate li nalog? Daj da vidim. 646 00:54:32,576 --> 00:54:34,078 Vi niste policajci. 647 00:54:51,178 --> 00:54:52,805 hajde 648 00:55:04,650 --> 00:55:06,819 Rekao sam, "Bez oružja." hajde 649 00:55:38,684 --> 00:55:42,146 Pomozi mi, Juda. 650 00:55:42,646 --> 00:55:45,524 Napravite križ. 651 00:55:45,691 --> 00:55:49,862 Ne želim grijehe svojoj djeci. 652 00:56:16,055 --> 00:56:18,390 Tko je zapravo ubio Maranzana? 653 00:56:18,599 --> 00:56:21,769 Moglo bi se reći bili su to Luciano i Genovese. 654 00:56:21,936 --> 00:56:26,065 Unajmili su momke Bugsyja Siegela da se postave kao policajci. 655 00:56:26,273 --> 00:56:27,983 hej... 656 00:56:28,150 --> 00:56:31,946 ...kad su oni lažni policajci stali Zbirka Salerto i Mad Dog... 657 00:56:32,112 --> 00:56:36,116 ...bili su na putu da učine ista stvar Lucianu i Vitu. 658 00:56:39,620 --> 00:56:42,164 Pitanje vremena, pretpostavljam. 659 00:56:42,331 --> 00:56:45,501 Uvijek smo ga zvali "Sretni" Luciano. 660 00:56:45,668 --> 00:56:47,837 Da, da, nastavi. 661 00:56:49,463 --> 00:56:51,799 Prvo, pojedem nešto. 662 00:56:54,635 --> 00:56:57,429 U redu, Valachi, jeo si tvoje nove igračke koje sam ti obećao. 663 00:56:57,930 --> 00:57:00,266 u žurbi sam. Pa da vas podsjetim... 664 00:57:00,474 --> 00:57:03,602 ...možda si 99 posto siguran, to ne znači da je tvoja žena... 665 00:57:03,769 --> 00:57:06,438 ...ili vaše dijete, kako se zove? 666 00:57:07,648 --> 00:57:10,901 - Kučkin sine. - Mađioničar, Valachi. 667 00:57:11,068 --> 00:57:13,404 Počni pričati ili ću izvući još zečeva iz šešira. 668 00:57:13,571 --> 00:57:17,741 - Možda kao ova pisma od kuće. - Zadržavaš pisma moje žene? 669 00:57:17,908 --> 00:57:22,079 Pa, lijepo je znati da ti je stalo. učiniti brinete li i za njihovu sigurnost? 670 00:57:23,998 --> 00:57:28,335 - Želim jamstvo da će biti sigurni. - To ovisi o tebi, Valachi. 671 00:57:30,171 --> 00:57:33,757 Sad sam te pitao... 672 00:57:33,924 --> 00:57:35,593 u redu 673 00:57:37,052 --> 00:57:40,806 Nakon Maranzana više nije bilo capo dei capi. 674 00:57:40,973 --> 00:57:45,102 Samo Luciano, dečki Mangano, Profaci... 675 00:57:45,269 --> 00:57:47,646 ...Venuto, Calliato. 676 00:57:49,690 --> 00:57:52,985 Podšefovi su bili Genovese, Anastasia... 677 00:57:53,194 --> 00:57:56,655 ...Charlie Calesi i tri Francova dječaka. 678 00:57:57,615 --> 00:58:00,075 Poručnici bili Johnny Gardena... 679 00:58:00,242 --> 00:58:04,121 ...Tony Bender, Mick Moretti... 680 00:58:04,288 --> 00:58:08,375 ...i Joe Adonis. Čuli ste za njega. - Dobro. U redu. 681 00:58:08,542 --> 00:58:11,545 Sada, nakon Maranzanova ubojstva, s kojom obitelji si išao? 682 00:58:11,712 --> 00:58:16,217 Kakav si ti glupan? Nakon ubojstva sam pobjegao. 683 00:58:43,494 --> 00:58:44,578 - Gospođa Reina. - da 684 00:58:44,745 --> 00:58:47,331 - Sjećaš me se? Ja sam Joe Valachi. - Da, znam. 685 00:58:47,498 --> 00:58:49,250 Ustrijelili su gospodina Maranzana. 686 00:58:49,416 --> 00:58:51,585 Sad je tvoj muž bio moj goombah, pa ja... 687 00:58:51,752 --> 00:58:53,921 hajde uđi. 688 00:58:56,048 --> 00:58:59,385 Budite oprezni, gospođo Reina. Ove stepenice su prilično strme. 689 00:59:08,060 --> 00:59:10,729 - Dopustite da vam pomognem, gospođo Reina. - Da. 690 00:59:11,438 --> 00:59:12,940 Hvala. 691 00:59:13,774 --> 00:59:17,778 - Hej, ovo je sjajno. - Dovoljno je za sada. 692 00:59:20,322 --> 00:59:22,366 Samo dok se stvari ne stišaju. 693 00:59:22,575 --> 00:59:25,119 - Donijet ćemo vam hranu. - Ne morate, gospođo Reina. 694 00:59:25,286 --> 00:59:27,997 Uvijek se mogu iskrasti i uzeti nešto za jelo. 695 00:59:28,163 --> 00:59:30,833 - Čak i prozori imaju oči. - Hej, da. 696 00:59:31,000 --> 00:59:32,793 A Joe Profaci je moj brat. 697 00:59:34,128 --> 00:59:38,007 Joe Profaci je tvoj brat? I uvijek jede ovdje. 698 00:59:38,215 --> 00:59:40,217 Shvaćam što misliš. 699 00:59:43,095 --> 00:59:44,763 Hvala, gospođo Reina. 700 00:59:44,930 --> 00:59:47,391 Moj muž bi učinio isto. 701 00:59:48,058 --> 00:59:49,894 Bio je dobar čovjek. 702 01:00:22,426 --> 01:00:25,429 Te su mi slike stvarno rekle puno o Mariji. 703 01:00:25,596 --> 01:00:28,015 Znaš, nikad nisam poznavao dijete mogao učiniti sve te stvari. 704 01:00:28,182 --> 01:00:32,228 Mislim, imati sve te hobije. kada Bio sam klinac, bio sam samo Joe "Teret". 705 01:00:32,394 --> 01:00:33,687 - Teret? - Da. 706 01:00:33,854 --> 01:00:37,316 Jer ja sam radio ova kolica iz kutija za sapun. 707 01:00:37,525 --> 01:00:38,817 "Auto ide", razumiješ? 708 01:00:38,984 --> 01:00:43,656 Znaš, jedva sam poznavao svog oca. Viđali smo ga samo kad smo išli na izlete. 709 01:00:45,950 --> 01:00:49,286 Ali jesam puno poštovanja prema njemu. 710 01:00:49,620 --> 01:00:53,958 I meni također. Svi su imali poštovanja za tvog oca. 711 01:00:54,708 --> 01:00:58,879 - Čak i ljudi koji su ga ubili? - Oh, naravno, imali su poštovanja. 712 01:01:01,090 --> 01:01:04,134 Ti si stvarno dobar vojnik, zar ne, Joe? 713 01:01:04,301 --> 01:01:06,679 trudim se. Možda je to osjećaj ne razumiješ... 714 01:01:06,846 --> 01:01:10,182 ...koje imam za ove dečke. To je kao svi smo komadići jedni drugih. 715 01:01:10,349 --> 01:01:12,393 Zbog njih se osjećam kao da pripadam. 716 01:01:12,560 --> 01:01:15,229 Prije sada, moglo bi se reći Bio sam ništa. 717 01:01:25,781 --> 01:01:29,118 - Marija. Marija. - O, Bože. 718 01:01:30,911 --> 01:01:32,371 Idi u svoju sobu. 719 01:01:32,538 --> 01:01:34,999 Mama, ja nisam dijete. 720 01:01:44,133 --> 01:01:47,136 Sjediti. Završiti. Sjesti. 721 01:01:50,764 --> 01:01:54,226 Maria nije igračka, g. Valachi. 722 01:01:54,393 --> 01:01:57,563 Nisam se igrao s njom, gospođo Reina. 723 01:02:02,776 --> 01:02:04,236 hajde 724 01:02:07,198 --> 01:02:09,116 - Da? - Dobra večer, gospođo Reina. 725 01:02:09,283 --> 01:02:11,869 - Tražim Joea Valachija. - Ne poznajem nikoga... 726 01:02:12,036 --> 01:02:15,247 On je tip koji je živio na vašem tavanu, gospođo Reina. 727 01:02:15,456 --> 01:02:17,833 Gospodin Joe Valachi. 728 01:02:18,000 --> 01:02:20,461 - Što dovraga želiš, Gap? - Ti, Joey. 729 01:02:20,628 --> 01:02:24,632 Spusti pištolj. u redu je Vratio si se na vozačevo sjedalo. 730 01:02:25,090 --> 01:02:27,635 - Tko kaže? - Dođi sa mnom. pokazat ću ti. 731 01:02:28,135 --> 01:02:30,054 - Dokaz. - Dokaz je... 732 01:02:30,221 --> 01:02:32,431 ...mogao sam te ustrijeliti straga prije tjedan dana... 733 01:02:32,598 --> 01:02:35,434 ...biti velik čovjek u kampusu, u redu? 734 01:02:37,478 --> 01:02:38,979 U redu. 735 01:02:56,622 --> 01:02:57,957 br. 736 01:02:59,291 --> 01:03:00,793 br. 737 01:03:01,627 --> 01:03:02,962 br. 738 01:03:05,089 --> 01:03:08,175 - Charlie, ovo je Joe Valachi. - Pitaj ga što želi. 739 01:03:08,342 --> 01:03:10,719 - Upravo sada, želio bih... - Razgovarali smo o tome. 740 01:03:10,886 --> 01:03:15,307 On i Gap žele postati partneri na brojevima i automatima. 741 01:03:15,474 --> 01:03:17,101 Dajte mu 20 strojeva. 742 01:03:17,268 --> 01:03:20,521 Ali za brojke, trebaju bankroll. 743 01:03:20,688 --> 01:03:22,898 U redu. Dajte im 10 soma. 744 01:03:23,065 --> 01:03:26,318 Gospodin Luciano vam daje 20 strojeva, vlastite etikete. 745 01:03:26,694 --> 01:03:30,114 To znači da nema uplitanja policije i kredit na mjesec dana. 746 01:03:30,281 --> 01:03:34,285 Posadite ih, platite nam 50 posto, i tvoji su. 747 01:03:34,493 --> 01:03:37,830 Bilo kakav problem, razgovarajte s Tonyjem Benderom. On je vaš poručnik. 748 01:03:37,997 --> 01:03:41,166 To je prilično dobro. I already got nekoliko odabranih mjesta u istočnom Harlemu. 749 01:03:41,333 --> 01:03:43,169 Hvala gospodine... 750 01:03:43,586 --> 01:03:45,421 Mr. Genovese. 751 01:03:45,588 --> 01:03:47,506 - Bye, Charlie. - Čekaj malo. 752 01:03:47,673 --> 01:03:52,511 Nazvao me Joe Profaci. Brat udovice Gaetana Reine. 753 01:03:52,678 --> 01:03:55,848 Prema njegovim riječima, Valachi je bio vidjeti kćer... 754 01:03:56,056 --> 01:03:58,517 ...i nije izrazio svoju namjeru. - Can I talk? 755 01:03:58,684 --> 01:04:00,436 Da. 756 01:04:00,603 --> 01:04:03,439 I gotta be straight. ne znam ništa o mojim namjerama... 757 01:04:03,606 --> 01:04:05,858 ...ali sigurno bih volio oženiti tu djevojku. 758 01:04:06,066 --> 01:04:11,614 Vrlo dobro. Fina Talijanka, i dobra krv ne ide uzalud. 759 01:04:11,780 --> 01:04:14,658 Da, ali majka, ona misli da sam nitko. 760 01:04:14,825 --> 01:04:17,620 Ne sada, neće. Sada ste jedan od članova obitelji. 761 01:04:35,137 --> 01:04:38,807 - Lijep prsten. - Vrlo lijep prsten. 762 01:04:39,266 --> 01:04:41,101 Plaćeno? 763 01:04:43,395 --> 01:04:45,940 Da, Donna Letizia. Plaćeno za. 764 01:04:46,106 --> 01:04:49,443 Gotovina ili na kredit? 765 01:04:52,238 --> 01:04:54,073 Unovčiti. 766 01:04:54,990 --> 01:04:57,701 Uvijek plaćam gotovinom. Dobio sam račun. 767 01:04:57,868 --> 01:04:59,578 Nema potrebe. Nema potrebe. 768 01:05:24,520 --> 01:05:28,107 Izrađeno rukama moje kćeri Marije. 769 01:05:47,918 --> 01:05:49,712 Moj prijatelj i ja... 770 01:05:49,879 --> 01:05:53,883 ...pijemo u čast milostivih dama ove kuće. 771 01:05:57,636 --> 01:05:59,138 Milostivim gospođama. 772 01:06:04,685 --> 01:06:06,937 Vrijeme je da govorim. 773 01:06:07,104 --> 01:06:10,816 Govorim sada za budućnost, ne za prošlost... 774 01:06:10,983 --> 01:06:14,320 ...što ponekad ima bio nesretan. 775 01:06:15,821 --> 01:06:19,950 Od danas, Donna Letizia, Želim biti tvoj prijatelj. 776 01:06:20,117 --> 01:06:24,121 Jer prijateljstvo je sve. prijateljstvo... 777 01:06:30,294 --> 01:06:34,465 Prijateljstvo je više od ljepote, više od talenta. 778 01:06:34,632 --> 01:06:38,219 Više od vlade. Više od svega osim obitelji. 779 01:06:38,385 --> 01:06:44,099 I možda jednog dana, Donna Letizia, ti i tvoja fina kćer... 780 01:06:44,266 --> 01:06:47,186 ...možda treba prijateljstvo. Potreba za prijateljem. 781 01:06:48,187 --> 01:06:49,772 Prije prijatelj nego odvjetnik... 782 01:06:49,939 --> 01:06:52,358 ...koji će te voditi u krug i uzeti tvoj novac. 783 01:06:52,525 --> 01:06:58,572 Ili policija, koja će završiti samo uvrijedivši te i uznemirivši. 784 01:06:59,448 --> 01:07:03,953 I ako takav dan dođe, Vjerujem da ćeš mi se obratiti... 785 01:07:04,119 --> 01:07:07,039 ...prijatelj Josepha Valachija... 786 01:07:07,206 --> 01:07:11,293 ...član vaše obitelji, i čovjek čiji prijatelji... 787 01:07:11,460 --> 01:07:14,880 ...može se ubrojiti među oni koji poštuju... 788 01:07:15,047 --> 01:07:20,469 ...ne samo u ovom gradu, u ovoj zemlji, ali iza mora. 789 01:07:23,681 --> 01:07:27,476 Donna Letizia, čekam tvoj odgovor. 790 01:07:36,861 --> 01:07:39,780 Dovraga, mama, reci da! 791 01:07:40,281 --> 01:07:41,824 Da. 792 01:07:43,993 --> 01:07:48,747 G. Genovese, nikad nećete saznati danas što si upravo učinio. 793 01:07:50,082 --> 01:07:52,334 Znam kad god daješ narudžba, to je to... 794 01:07:52,501 --> 01:07:55,045 ...ali ako ikad nešto bude poseban... 795 01:07:55,212 --> 01:07:57,590 Možda postoji nešto posebno. 796 01:07:59,758 --> 01:08:02,219 Želim tebe i Gapa napraviti hit. 797 01:08:03,053 --> 01:08:04,054 Poseban pogodak. 798 01:08:15,649 --> 01:08:18,235 Evo mojih dama. 799 01:08:25,659 --> 01:08:29,663 U redu, moje dame, Tata će biti nježan prema tebi. 800 01:08:54,897 --> 01:08:58,442 Trebali biste otići, g. Genovese. Svjetla će se ugasiti za dvije minute. 801 01:08:58,651 --> 01:09:00,236 Drži ih. 802 01:09:11,830 --> 01:09:15,668 - Don Vito, bili smo kod liječnika. - Jeste li? 803 01:09:15,835 --> 01:09:19,547 Da, to su loše vijesti. ne mislim naš prijatelj će se oporaviti. 804 01:09:19,713 --> 01:09:23,217 Zapravo, već je otišao. 805 01:09:23,384 --> 01:09:26,846 - Prirodni uzroci, nadam se. - O, da, moglo bi se tako reći. 806 01:09:27,012 --> 01:09:30,766 - Nedostatak daha. - Sjednite, dečki. 807 01:09:32,476 --> 01:09:37,356 Vito, ne mislim trebao bi ostati. Nema svjetla. 808 01:09:38,065 --> 01:09:41,819 Opusti se, večeras želim vidjeti predstavu. 809 01:09:57,251 --> 01:09:59,628 - Poznajete njezina muža? - Ne. 810 01:09:59,795 --> 01:10:03,132 - Oh, naravno da znaš, Joey. - Ne, ne znam. 811 01:10:03,299 --> 01:10:04,884 Vaš poseban pogodak. 812 01:11:17,957 --> 01:11:19,750 Bez dugih govora. 813 01:11:19,917 --> 01:11:23,921 Samo želim nazdraviti Josipu i Mariji. 814 01:11:24,129 --> 01:11:27,007 Sreća, dug život i muška djeca. 815 01:11:27,174 --> 01:11:29,510 Hvala, hvala. Hvala. 816 01:11:31,637 --> 01:11:33,305 Mama, hvala. 817 01:11:33,472 --> 01:11:37,268 Što kažete na neke lijepe darove, ljudi namjestio ovaj sjajan par, ha? 818 01:11:58,998 --> 01:12:00,624 Zašto si to učinio? 819 01:12:06,672 --> 01:12:08,465 Alberte, što se događa? 820 01:12:08,674 --> 01:12:11,886 - Oprostite, molim vas. Oprostite. - Usluga je loša. 821 01:12:12,052 --> 01:12:15,973 - Ljudi uvijek nalete na tebe. - Ponašaj se pristojno, Alberte. 822 01:12:16,140 --> 01:12:20,019 - Ili te nećemo pustiti van noću. - Samo ne volim da me ljudi gužvaju. 823 01:12:20,186 --> 01:12:23,480 - Gospođa Valachi. - Sretno. 824 01:12:23,647 --> 01:12:27,860 - Hvala. - Sretno, Valachi. Dug život tebi. 825 01:12:40,831 --> 01:12:45,336 Kao što sam rekao, Joe, pokazao si sigurno imaš ukusa. 826 01:12:45,544 --> 01:12:48,589 - Hvala vam, gospodine Luciano. - Hoćemo li rezati tortu, dušo? 827 01:12:48,756 --> 01:12:51,008 Naravno. Naravno, naravno, sigurno. 828 01:12:53,093 --> 01:12:56,263 Ovuda, molim. Stani. 829 01:12:57,097 --> 01:13:00,976 Hej, Joey. Sjećaš se ovi naši prijatelji. 830 01:13:03,312 --> 01:13:04,939 Hej, što je s njim? 831 01:13:05,105 --> 01:13:08,150 Nije te prepoznao sa svojom odjećom. 832 01:13:14,448 --> 01:13:16,408 Dakle Lucky Luciano postao šef? 833 01:13:16,575 --> 01:13:21,413 Ne, on je imenovao komisiju, neka vrsta upravnog odbora. 834 01:13:21,580 --> 01:13:24,166 Je li bio dobar vođa, bolji od Maranzana? 835 01:13:24,333 --> 01:13:26,335 bilo mi je dobro, pa pretpostavljam da je bio dobar. 836 01:13:26,502 --> 01:13:29,171 - Kako dobro? - Izvlačio sam 2500 tjedno... 837 01:13:29,338 --> 01:13:30,714 ... na utorima. 838 01:13:31,257 --> 01:13:33,676 A ovaj novi tužitelj, on se dočepa Luciana... 839 01:13:35,261 --> 01:13:38,556 ... i daje mu 30 godina za trčanje kućice za mačke. Možete li vjerovati? 840 01:13:38,722 --> 01:13:42,059 Mislio sam da je to okvir, jer Lucky nije bio makro. 841 01:13:42,935 --> 01:13:46,564 Dakle, nakon Maranzana, tu je bio Luciano. Zatim? 842 01:13:46,730 --> 01:13:49,942 Genovese. Ali prije nego što smo to shvatili... 843 01:13:50,109 --> 01:13:53,529 Dajem najviše pola sata. Sudac sada dobiva nalog. 844 01:13:53,696 --> 01:13:57,449 Benedetto, možeš li doći ovamo trenutak, molim. 845 01:13:57,616 --> 01:13:59,451 Da, gospodine Hewitt. 846 01:13:59,618 --> 01:14:02,955 Službeno je. Dobit ćemo sudski nalog za pola sata. 847 01:14:03,122 --> 01:14:04,707 Hewitt! 848 01:14:04,874 --> 01:14:07,418 Hewitt. To je jedino ime čujem ovih dana. 849 01:14:07,626 --> 01:14:10,796 Mrzim tog kurvinog sina. Htio bih jednu priliku, pa mi pomozi. 850 01:14:12,173 --> 01:14:14,425 - Imate li moje torbe? - Daj mi minutu. 851 01:14:14,592 --> 01:14:18,179 - Nema ni minute. - Valachi me vozi na dokove. 852 01:14:18,345 --> 01:14:20,431 Onda bolje da donesem auto sada okolo. 853 01:14:20,639 --> 01:14:23,267 Što može kurvin sin dobivaš, Vito? 854 01:14:23,434 --> 01:14:25,853 Sve je legitimno. Legitiman. 855 01:14:26,020 --> 01:14:28,314 Shvaća nekoga mora paziti na trgovinu... 856 01:14:28,480 --> 01:14:31,859 ...sada kada je Charlie Luck otišao. I zamislio me. 857 01:14:32,026 --> 01:14:36,572 Trebao bi znati, Alberte, čak i ako zakucaju vas zbog tehničkih razloga... 858 01:14:36,739 --> 01:14:38,908 ...i dalje te zakucavaju. 859 01:14:39,575 --> 01:14:42,870 Ulaznice? Ulaznice? 860 01:14:43,871 --> 01:14:47,708 - Gdje su mu karte, Tony? - U džepu kaputa, Vito, dušo. 861 01:14:47,875 --> 01:14:50,336 Vi šijete sudove a političare podmazati. 862 01:14:50,503 --> 01:14:51,921 Vidim Napulj i Marseille. 863 01:14:52,087 --> 01:14:54,798 Kad se vratim, imat ćemo cijela mreža za drogu. 864 01:14:54,965 --> 01:14:58,636 - Želim hodati preko te granice. - Ali ne treba nam droga, Vito. 865 01:14:58,802 --> 01:15:03,432 - Čak je i Charlie Lucky morao priznati. - Don Vito, morate otići odavde. 866 01:15:03,724 --> 01:15:05,309 Albert... 867 01:15:06,393 --> 01:15:08,354 ...želim dobro izvješće. 868 01:15:08,521 --> 01:15:11,440 Ti to činiš lijepim i lakim kad se vratim. 869 01:15:13,067 --> 01:15:16,779 Draga, sve što želiš, ti pričaj s Albertom i dobit ćeš ga. 870 01:15:16,946 --> 01:15:21,492 - Isuse, hoćeš li već ići? - Dobro, dobro, dobro. 871 01:15:25,621 --> 01:15:28,582 - Dobar izvještaj, ha? - Hajdemo. 872 01:15:28,749 --> 01:15:31,627 Barem ne moram vidjeti bilo kakva nezaposlenost u Italiji. 873 01:15:31,794 --> 01:15:37,091 Moj dobar prijatelj Benito Mussolini mogao bi urazumi tog Roosevelta. 874 01:15:38,717 --> 01:15:40,970 Pa, ciao, svi. 875 01:15:45,057 --> 01:15:49,061 Pa, pretpostavljam da me to čini šef. 876 01:15:49,353 --> 01:15:51,730 Ali Genovese je ostao u Italiji do poslije rata. 877 01:15:51,772 --> 01:15:55,526 Dakle, stvar s drogom nije počeo do '46 ili '47. 878 01:15:56,068 --> 01:15:57,403 Jeste li umorni? 879 01:15:58,237 --> 01:16:00,614 Mislim da sam previše pričao. 880 01:16:01,240 --> 01:16:03,534 Previše. Previše. 881 01:16:03,701 --> 01:16:06,620 Pa, onda, da nastavim umjesto vas. 882 01:16:08,622 --> 01:16:11,584 U ratu si bio lihvar. 883 01:16:11,750 --> 01:16:14,545 Uključio si se jedan od vaših kupaca. 884 01:16:15,004 --> 01:16:19,341 Tip po imenu Mattie, vodio je Prospect Tvrtka za haljine i negližee. 885 01:16:21,218 --> 01:16:26,432 Namjestili su ti to da ti nije smetao lokal 25... 886 01:16:26,599 --> 01:16:28,976 ...koliko si ostao u Bronxu. 887 01:16:30,186 --> 01:16:33,981 Dakle, sada si bio legitimni poslovni čovjek. 888 01:16:34,148 --> 01:16:37,151 Kupili ste u stari restoran Paradise. 889 01:16:37,318 --> 01:16:41,906 Odradio sve svoje shylocking tamo, pedalirao sve vaše markice za benzin tamo. 890 01:16:42,615 --> 01:16:44,491 Veliki profiti. 891 01:16:44,658 --> 01:16:47,661 Kupili ste novu kuću u Yonkersu... 892 01:16:47,828 --> 01:16:49,788 ...na aveniji Shawnee. 893 01:16:49,955 --> 01:16:53,792 Kuća je koštala 48 tisuća. Kasnije ste dodali pet soba. 894 01:16:54,126 --> 01:16:57,087 - Koliko je to koštalo? - Deset tisuća. 895 01:16:57,296 --> 01:16:59,632 Tende koštaju 2500kn. 896 01:16:59,798 --> 01:17:01,342 Onda ste krenuli na konjske utrke... 897 01:17:01,509 --> 01:17:04,512 ...što je poznato u struci kao veliki popravak. 898 01:17:04,970 --> 01:17:08,307 - Nikada nisam organizirao utrku. - Jer bi to bilo krivo. 899 01:17:08,474 --> 01:17:12,853 Kučkin sin. Vaše informacije tako čvrsto, idi pitaj bilo koga. 900 01:17:13,020 --> 01:17:16,106 Moja viteška vojvotkinja bila je jedna najboljih konja na istočnoj obali... 901 01:17:16,273 --> 01:17:19,276 ...i vodio sam je pošteno. - Glumi Margaret O'Brien. 902 01:17:19,443 --> 01:17:20,778 Dovraga, slušaj. 903 01:17:20,945 --> 01:17:24,323 Salerto mi je došao s narudžbama od Tonyja Bendera za bacanje utrke. 904 01:17:24,490 --> 01:17:26,951 Misliš da slušam? Ne bih vukao tog konja. 905 01:17:27,326 --> 01:17:30,120 Znajući da si ti sportaš sportaš, pitam se. 906 01:17:30,287 --> 01:17:32,373 Želiš čuti što sam rekao, ili ne? 907 01:17:32,540 --> 01:17:34,500 U redu, Valachi. Što ste rekli? 908 01:17:36,001 --> 01:17:39,755 Kučkin sine! Ne vučem konja ni za koga! 909 01:17:39,922 --> 01:17:42,883 Joe, ne dižeš ruku na prijatelja. Takva su pravila. 910 01:17:43,050 --> 01:17:47,179 Nema pravila organizirati utrku. Reci Benderu da može ići dovraga. 911 01:17:47,930 --> 01:17:51,517 - Ti mu reci. - Bit će stola, Joey! 912 01:17:51,684 --> 01:17:53,853 Bit će presuda. 913 01:17:57,523 --> 01:17:59,358 A Anastasia će biti sudac. 914 01:17:59,525 --> 01:18:01,861 Pošaljite nam mantre d'. I to brzo! 915 01:18:02,027 --> 01:18:06,323 Sada, svi znaju ta Anastasia, on je lud. 916 01:18:06,490 --> 01:18:12,413 S njim je uvijek, "Ubij! Ubij! Ubij! Udari ih! Udari ih!" 917 01:18:12,580 --> 01:18:16,041 Čovječe, nisam mislio da ću imati priliku za presudu. 918 01:18:22,298 --> 01:18:24,675 Nije u redu s tobom, Valachi? 919 01:18:24,842 --> 01:18:27,219 - Ispričat ću vam kako je bilo. Salerto... - Začepi! 920 01:18:27,386 --> 01:18:30,598 U ovom si životu 20 godina. Znaš bolje nego udariti tipa. 921 01:18:30,764 --> 01:18:34,852 - Znam to, ali Salerto... - Ne znaš ti ništa! Pravilo je pravilo. 922 01:18:35,060 --> 01:18:38,731 - Zamahnuti nekome iz obitelji. - Rekao je da Tony želi da namjestim utrku. 923 01:18:41,984 --> 01:18:46,030 - Rekao si Valachiju da se ode popraviti? - Imao sam 15 tisuća na toj utrci, Alberte. 924 01:18:46,238 --> 01:18:49,617 Za 15 tisuća, kažeš vlastitom vojniku da se popravi? 925 01:18:49,783 --> 01:18:53,787 Pa, svi smo to učinili za manje, Alberte, ovaj ili onaj put. 926 01:18:53,954 --> 01:18:57,333 Nije smiješno. Ti ćeš platiti Valachiju 15 tisuća. 927 01:18:57,499 --> 01:19:00,127 - Ja? - I Salertu duguješ ispriku. 928 01:19:00,544 --> 01:19:03,130 - Naravno. Hej, Salerto, žao mi je. - U redu je. 929 01:19:03,297 --> 01:19:06,800 - Ali... Ali ovo je vojnik. - Začepi, Tony. šuti. 930 01:19:06,967 --> 01:19:11,263 Lucky, ti si Vitov čovjek. imao sam poručnik odgovori, ja bih ga pojeo. 931 01:19:11,430 --> 01:19:15,100 - Da, Alberte. - Sada van. Svi vi. 932 01:19:17,937 --> 01:19:21,899 Valachi, Gap. Želim razgovarati s tobom. 933 01:19:22,274 --> 01:19:25,236 - Dobio sam poruku od don Vita. - Oh, iz Italije? 934 01:19:27,613 --> 01:19:29,490 Čuo je glasine o Doni... 935 01:19:29,657 --> 01:19:34,328 ...i želi da vi pazite na nju počevši od večeras u klubu. 936 01:19:35,412 --> 01:19:37,831 Priča je da je bila zajebavati se... 937 01:19:37,998 --> 01:19:40,084 ...i volio bih je vidjeti da se skloni. 938 01:19:40,251 --> 01:19:46,340 Ali to nije moja stvar, pa zaboravi da sam to ikada rekao. 939 01:19:48,801 --> 01:19:51,971 razumiješ razumiješ 940 01:19:52,596 --> 01:19:57,476 Nitko nikada nije znao zašto Anastasia bio tako dobro raspoložen toga dana. 941 01:19:57,977 --> 01:20:01,939 Ali u jednom je bio u pravu, ipak, bila je ta djevojka od Genovesea. 942 01:20:02,147 --> 01:20:03,941 Bila je nevolja. 943 01:20:09,238 --> 01:20:10,739 Tako? 944 01:20:11,282 --> 01:20:12,449 Dobro veče, Donna. 945 01:20:12,616 --> 01:20:16,203 Ja sam agent za Phila Spitalnyja i His All-Girl Orchestra. 946 01:20:16,370 --> 01:20:19,498 - Tražimo svirača činela. - Odlazi van... 947 01:20:19,665 --> 01:20:22,001 Zapravo, ja sam tvoj novi tjelohranitelj. 948 01:20:22,168 --> 01:20:25,588 I obećao sam don Vitu Ne bih odgrizao više nego što mogu. 949 01:20:32,344 --> 01:20:34,597 Isuse Kriste. 950 01:20:35,848 --> 01:20:38,184 Moram te nešto pitati. 951 01:20:39,018 --> 01:20:42,438 Kako to možete učiniti? Mislim, fizički. 952 01:20:42,605 --> 01:20:44,732 S drugom ženom. 953 01:20:45,858 --> 01:20:48,402 Pratim loptu koja skače. 954 01:20:48,569 --> 01:20:52,031 Dječak, oh, dečko. Bit ću vani u autu. 955 01:20:52,907 --> 01:20:55,409 Mislim, gledajući na moj način... 956 01:20:55,576 --> 01:20:59,496 ...mogu misliti samo na sebe u sredini. 957 01:20:59,663 --> 01:21:03,209 Vrati se sutra, dušo, priredit ćemo predstavu. 958 01:21:10,049 --> 01:21:12,343 Hajde, djetešce. 959 01:21:12,676 --> 01:21:14,428 Ustani. 960 01:21:15,054 --> 01:21:16,764 Recite laku noć svojim snookumima. 961 01:21:16,931 --> 01:21:20,267 - Donna... Miči ruke s mene! - Sljedeći put izaberi nekoga moje veličine. 962 01:21:20,434 --> 01:21:22,978 Nazovi Eddieja. Reci mu da baci ovi propalice van. 963 01:21:23,145 --> 01:21:25,064 U redu. 964 01:21:25,648 --> 01:21:28,400 Dušo, nemaš brinuti se za Gap. 965 01:21:28,567 --> 01:21:30,528 Kao prvo, ja... 966 01:21:30,736 --> 01:21:33,906 Ne bih to znala objasniti don Vitu. 967 01:21:34,073 --> 01:21:37,034 Kao drugo, dao bi te ubiti. 968 01:21:37,201 --> 01:21:41,705 Odjednom, kurvin sin šalje mi prokletog psa čuvara. 969 01:21:42,456 --> 01:21:45,125 Pa znaš kako je, dušo... 970 01:21:45,376 --> 01:21:48,045 ...kad imaš kuju u tijeku. 971 01:21:57,263 --> 01:22:00,349 - Sve u redu, ljudi? - Naravno. 972 01:22:01,308 --> 01:22:05,479 Sve je to Emily Post, kretenu. 973 01:22:06,689 --> 01:22:09,608 Zar ne, cvjetiće? 974 01:22:10,192 --> 01:22:12,361 tako je. 975 01:22:13,112 --> 01:22:14,738 Pravo. 976 01:22:15,656 --> 01:22:17,575 Pravo. 977 01:22:56,113 --> 01:22:58,324 Dječak, oh, dečko. 978 01:22:58,699 --> 01:23:02,703 - To je sve što možeš reći? - Mogu reći i puno gore. 979 01:23:07,708 --> 01:23:11,754 Što se mene tiče, ta je djevojka bila crna udovica. 980 01:23:11,921 --> 01:23:13,422 Znate na što mislim? 981 01:23:13,589 --> 01:23:16,550 Jaz je tako daleko nestao, nije ga ni bilo briga... 982 01:23:16,717 --> 01:23:19,553 ... da li je viđen u javnosti s njom ili ne. 983 01:23:24,350 --> 01:23:26,018 Gdje je Gap? 984 01:23:34,276 --> 01:23:37,279 - Gdje je Romeo? - Gospodine Romeo? 985 01:23:44,203 --> 01:23:46,038 Oprostite. 986 01:24:00,386 --> 01:24:02,304 Sve se činilo da ide super. 987 01:24:02,471 --> 01:24:06,642 Svi su bili u legitimnom reket, politika, sindikati. 988 01:24:06,809 --> 01:24:10,437 Anastasia, bio je sretan izigravajući šefa. 989 01:24:10,604 --> 01:24:14,316 Nitko od nas nikada nije pomislio na Genovese bi se vratio iz Italije. 990 01:24:14,483 --> 01:24:17,987 Ali pogodili ste. 991 01:24:21,532 --> 01:24:23,450 - Zdravo draga. - Ćao, dušo. 992 01:24:25,202 --> 01:24:27,079 - Idi čekaj u autu. - U redu. 993 01:24:32,001 --> 01:24:34,044 Bok, Bender. 994 01:24:35,546 --> 01:24:37,506 Izgledaš prilično dobro i debelo. 995 01:24:37,673 --> 01:24:40,217 Pokušavajući pogledati naše najbolje za vas, Don Vito. 996 01:24:40,384 --> 01:24:43,846 - Što radiš s našim prijateljima? - Puno stvari. 997 01:24:44,013 --> 01:24:46,891 - Navedi pet. - Pa sad. 998 01:24:47,057 --> 01:24:48,893 Koga dobivamo uspostaviti veze s drogom? 999 01:24:49,059 --> 01:24:53,397 Isuse, Don Vito, Albert's rekao nam je da prestanemo s drogom. 1000 01:24:54,899 --> 01:24:56,817 - Zdravo, Valachi. - Don Vito. 1001 01:24:56,984 --> 01:25:00,321 - Kako ide posao? - Imam restoran, nekoliko konja. 1002 01:25:01,947 --> 01:25:05,284 - Koliko konja ima, Tony? - Ne znam. 1003 01:25:05,451 --> 01:25:08,078 Trebao bi, ti si njegov poručnik. 1004 01:25:09,163 --> 01:25:11,457 Što je s tobom, Gap? Što si radio? 1005 01:25:11,624 --> 01:25:15,169 Oh, znaš, par brojeva. 1006 01:25:15,336 --> 01:25:17,922 To je ono što sam slušao. 1007 01:25:20,216 --> 01:25:24,720 Morat ćemo dosta smršaviti ovdje okolo. Ne sviđa mi se. 1008 01:25:27,681 --> 01:25:31,435 Šteta Anastasia, nije došao da me upoznaš. 1009 01:25:34,063 --> 01:25:38,484 U redu. Puno vremena za nadoknadu. Ali meni se ne žuri. 1010 01:25:38,651 --> 01:25:40,945 Čak i ako to traje godinama. 1011 01:25:43,656 --> 01:25:46,033 Moramo se vratiti kako je bilo. 1012 01:25:48,327 --> 01:25:51,789 Ti si dobar prijatelj od Gapovih, zar ne, Joe? 1013 01:25:52,122 --> 01:25:54,416 - Da. - Znaš li gdje je? 1014 01:25:54,583 --> 01:25:56,043 Isuse, Don Vito. 1015 01:25:56,210 --> 01:25:59,547 Kad ga vidiš, nazovi me. 1016 01:25:59,839 --> 01:26:02,424 Naravno. Naravno. 1017 01:26:03,676 --> 01:26:06,512 Ti si uključen i u ovoj stvari, Josipe. 1018 01:26:06,679 --> 01:26:09,849 Odlazi odavde s poštovanjem. 1019 01:26:10,266 --> 01:26:13,018 Želim čuti da si ga vidio. 1020 01:26:13,185 --> 01:26:15,104 Da upalim svjetla, g. Valachi? 1021 01:26:15,271 --> 01:26:18,023 Ne, ja ću se pobrinuti za to. brava stražnja vrata na izlazu. 1022 01:26:18,190 --> 01:26:20,526 - Laku noć, g. Valachi. - Laku noć. 1023 01:26:40,713 --> 01:26:44,175 Joey. Joey, molim te pusti me unutra. 1024 01:26:44,717 --> 01:26:47,803 Joey, to je Gap. Molim. Molim te pusti me unutra, Joey. 1025 01:26:47,970 --> 01:26:50,097 Joey, molim te. 1026 01:26:52,600 --> 01:26:56,270 Mora da si luda. Moraju znati da ćeš doći ovamo. 1027 01:26:56,604 --> 01:26:58,564 Zaključaj vrata. 1028 01:27:05,154 --> 01:27:06,947 Ta prokleta žena rekao sve. 1029 01:27:07,114 --> 01:27:11,202 Da. Koji vrag jesi li očekivao od nje? 1030 01:27:11,410 --> 01:27:13,746 Sada Vito ima otvoren ugovor na tebi. 1031 01:27:13,913 --> 01:27:15,414 Imao sam obračun s Benderom. 1032 01:27:15,581 --> 01:27:18,250 - Možeš li vjerovati? S Benderom. - Dođavola, Gap. 1033 01:27:18,417 --> 01:27:21,295 Oh, bilo je ludo. Kao prije 30 godina nikada se nije dogodilo. 1034 01:27:21,462 --> 01:27:23,756 Znaš da bih te trebao udariti? 1035 01:27:23,923 --> 01:27:27,051 Učini mi... Učini nam uslugu. Napustiti zemlju. 1036 01:27:27,927 --> 01:27:29,762 Točno na Pelham Parkwayu. 1037 01:27:29,929 --> 01:27:31,847 Sjeti se jednom kad smo pogodili Masserijini dečki. 1038 01:27:32,014 --> 01:27:35,142 loše je za mene, to je loše za moju ženu i moje dijete. 1039 01:27:35,309 --> 01:27:39,313 Jednostavno ne možeš vjerovati, Joe. Siđem s L, i eto ih. 1040 01:27:39,480 --> 01:27:40,898 Otišli su od mene... 1041 01:28:14,807 --> 01:28:17,476 Hej, dovraga, Tony. Ne želim pucati ovdje. 1042 01:28:17,893 --> 01:28:20,312 Možeš samo pomoći tipu samo toliko. 1043 01:28:20,479 --> 01:28:22,273 Onda si pretjerao. 1044 01:28:36,662 --> 01:28:41,125 Gledaj, Bender, bili smo zajedno jer, Kriste, koliko godina? 1045 01:28:41,292 --> 01:28:43,294 Dvadeset, 30? 1046 01:28:43,502 --> 01:28:47,173 - Daj mi barem izbor. - Kakav izbor? 1047 01:28:47,339 --> 01:28:48,883 Mrtav je mrtav. 1048 01:28:50,009 --> 01:28:53,637 Način na koji ćeš me udariti. Hoćeš me upucati? 1049 01:28:53,846 --> 01:28:55,472 Završi s tim. 1050 01:28:56,348 --> 01:29:02,730 Oh, snimanje je sjajno. Ti uvijek volio se igrati s oružjem, ha, Tony? 1051 01:29:04,023 --> 01:29:06,108 Uopće nemati prijatelja. 1052 01:29:06,275 --> 01:29:10,571 Da, isto bih to htio upucaj te, Gap. 1053 01:29:11,197 --> 01:29:16,744 Da je po mome, Rekao bih: "U redu, što god želiš." 1054 01:29:17,119 --> 01:29:21,874 Ali Don Vito želi dar za njegovu djevojku. 1055 01:29:41,852 --> 01:29:45,731 Pucaj u mene! Hajde, Salerto, upucaj me! 1056 01:29:47,900 --> 01:29:49,235 Ne! 1057 01:29:49,568 --> 01:29:53,072 - Ne! - Prekini. 1058 01:29:54,490 --> 01:29:57,910 - Isuse, ne! - Bolje da se ispričaš don Vitu. 1059 01:29:58,077 --> 01:29:59,912 Ne! 1060 01:30:00,329 --> 01:30:03,499 Ne! Ne! 1061 01:30:44,123 --> 01:30:46,250 Ne mogu ga tako ostaviti. 1062 01:30:46,417 --> 01:30:48,419 Tamo je njegov pištolj. 1063 01:30:49,086 --> 01:30:50,880 Iskoristi ga. 1064 01:31:05,311 --> 01:31:07,605 O, Bože. 1065 01:31:15,613 --> 01:31:17,656 Isuse Kriste, Gap. 1066 01:31:18,407 --> 01:31:21,076 Kriste, Gap. Ja ću te odvesti u bolnicu. Idemo. 1067 01:31:21,243 --> 01:31:22,786 - Ne. Odlazi. - Da. 1068 01:31:22,995 --> 01:31:24,330 - Hajdemo. - Pusti me na miru. 1069 01:31:24,496 --> 01:31:28,292 - Oni će te srediti. hajde - Pištolj. Pištolj, molim. 1070 01:31:28,459 --> 01:31:30,252 Oni će te srediti. Hajde, Gap. 1071 01:31:30,419 --> 01:31:33,589 Pištolj. Joey, pištolj. 1072 01:31:33,756 --> 01:31:36,425 Oh, dovraga, Gap. rekla sam ti o toj širokoj. 1073 01:31:36,592 --> 01:31:40,513 - Trebao si se držati podalje. - Isuse, još nešto? 1074 01:31:41,805 --> 01:31:44,600 Pištolj, molim. 1075 01:31:45,309 --> 01:31:49,396 Pištolj. Joey, upucaj me. 1076 01:31:49,563 --> 01:31:50,856 Molim! 1077 01:31:51,023 --> 01:31:55,653 Za ljubav Božju, Joey, molim te upucaj me. 1078 01:31:55,861 --> 01:31:58,155 Dođavola, Gap. 1079 01:31:58,322 --> 01:32:03,661 - Dođavola. - Joey. Joey, molim te. 1080 01:32:41,365 --> 01:32:44,702 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 1081 01:32:46,745 --> 01:32:49,498 Koliko dugo ima temperaturu? A što je s liječnikom? 1082 01:32:49,665 --> 01:32:51,417 Rekao je da će se vratiti ujutro. 1083 01:32:51,584 --> 01:32:54,920 - Želim spavati. - Da, tako je, ti spavaj, dečko. 1084 01:32:55,087 --> 01:32:59,967 Samo naprijed, spavaj. Ja i tvoja mama bit će ovdje cijelo vrijeme. 1085 01:33:00,134 --> 01:33:03,679 Samo naprijed, spavaj. Ostaviću ovo ovdje. 1086 01:33:16,817 --> 01:33:19,987 Moraš otići. 1087 01:33:20,529 --> 01:33:22,072 Samo nakratko. 1088 01:33:22,281 --> 01:33:24,867 Uzmi dječaka i idi nekamo. 1089 01:33:25,034 --> 01:33:27,453 Bilo bi dobro. 1090 01:33:27,953 --> 01:33:30,497 Opet ti se približavaju, Joe? 1091 01:33:32,708 --> 01:33:34,793 Ne govori mi da sam u krivu. 1092 01:33:34,960 --> 01:33:36,879 Isus. 1093 01:33:37,463 --> 01:33:40,549 Ne znam na čijoj je vražjoj strani Ja sam više. 1094 01:33:40,716 --> 01:33:42,968 Nekada je bilo tako dobro. 1095 01:33:43,135 --> 01:33:46,680 Osjećaj, svi rade zajedno, pripadaju zajedno. 1096 01:33:46,847 --> 01:33:51,018 Oh, Joe, jednom zauvijek, izaći iz toga. 1097 01:33:51,185 --> 01:33:53,020 Bi li tvoja majka reći to svom ocu? 1098 01:33:53,187 --> 01:33:54,605 Moj otac je bio poručnik. 1099 01:33:54,772 --> 01:33:58,567 Kao što si sam rekao, Joe, stvari su bile drugačije u to doba. 1100 01:33:58,734 --> 01:34:04,240 Sada, svaki put kada pokušate graditi nešto, uzimaju od toga. 1101 01:34:04,406 --> 01:34:07,701 - Neka vrsta samopoštovanja... - Neću se truditi da ti objašnjavam... 1102 01:34:07,868 --> 01:34:09,870 ...jer ne znaš bilo što o tome. 1103 01:34:10,329 --> 01:34:11,872 Trudim se ne. 1104 01:34:13,165 --> 01:34:14,875 Koji je to vrag trebalo značiti? 1105 01:34:15,251 --> 01:34:19,046 Joe, ima dana kad dolaziš a ima i noći... 1106 01:34:19,213 --> 01:34:22,550 ...znam tvoje ruke bili su prekriveni krvlju. 1107 01:34:22,967 --> 01:34:25,052 Da li gospodin Genovese or Mr. Bender... 1108 01:34:25,219 --> 01:34:31,475 ...da vam pruži neku vrstu magije moć tako da ništa ne osjećaš? 1109 01:34:32,226 --> 01:34:34,728 I never hit nobody that never deserve. 1110 01:34:34,895 --> 01:34:37,189 Honest to God, Maria. 1111 01:34:37,356 --> 01:34:40,568 We only hit the guys who cheat on the family. 1112 01:34:40,734 --> 01:34:42,111 Što želiš da učinim? 1113 01:34:42,278 --> 01:34:45,865 Želiš da kažem, "Hej, Vito, Udarit ću samo sljedeće tipove"? 1114 01:34:46,031 --> 01:34:47,867 Ne možeš to učiniti. 1115 01:34:48,117 --> 01:34:51,954 Vidite, ako vjerujete u obitelj, onda se borite za nju. 1116 01:34:52,121 --> 01:34:54,832 It's no different than being in the Army. 1117 01:34:54,999 --> 01:34:58,210 Zašto se onda zatvaraju in on you again, Joe? 1118 01:34:59,503 --> 01:35:01,714 Jesus, I don't know. 1119 01:35:01,881 --> 01:35:05,301 - Ne znaš? - Honest, I don't know. 1120 01:35:07,303 --> 01:35:10,556 Zato želim da uzmeš dječaka kad mu bude bolje... 1121 01:35:10,723 --> 01:35:14,310 ...a ti idi kod rođaka. And I'll call you after. 1122 01:35:17,563 --> 01:35:19,398 After what, Joe? 1123 01:35:20,608 --> 01:35:22,568 After what? 1124 01:35:23,944 --> 01:35:26,030 After it's over. 1125 01:36:05,277 --> 01:36:07,112 Kučkin sin. 1126 01:36:32,471 --> 01:36:36,892 Sad ću ti reći zašto bilo je potrebno pogoditi duplo A. 1127 01:36:38,811 --> 01:36:44,692 Prije nego što sam otišao, imali smo organizacija, struktura. 1128 01:36:45,067 --> 01:36:49,488 Everybody had a place. Svatko je imao stav. 1129 01:36:49,655 --> 01:36:52,741 Svi su bili odgovorni svima 1130 01:36:52,908 --> 01:36:58,330 Kad se vratim, saznam da nitko knows what anybody else is doing. 1131 01:36:58,497 --> 01:37:00,583 Ili nikoga nije briga. 1132 01:37:00,791 --> 01:37:06,964 And when nobody cares, that's how people get fat. To je anarhija! 1133 01:37:10,134 --> 01:37:13,345 Anastazija komercijalizirana this thing of ours. 1134 01:37:13,512 --> 01:37:16,891 He brought in hundreds because they were willing to pay money... 1135 01:37:17,057 --> 01:37:20,519 ...for the privilege of belonging. Anybody. 1136 01:37:20,686 --> 01:37:22,313 Lots of nobodies. 1137 01:37:23,272 --> 01:37:25,566 But I can only tell you this: 1138 01:37:25,733 --> 01:37:29,528 I wouldn't pay a nickel pridružiti se ovoj odjeći. 1139 01:37:30,196 --> 01:37:33,657 Gledam gore na to, gledam gore u tebe... 1140 01:37:33,866 --> 01:37:35,576 ...without respect. 1141 01:37:35,743 --> 01:37:39,455 - Don Vito... - Začepi! 1142 01:37:46,879 --> 01:37:48,506 Prvi... 1143 01:37:50,841 --> 01:37:53,385 ...Želim ispratiti ove ljude van. 1144 01:37:53,552 --> 01:37:55,387 Riješite ih se. 1145 01:37:55,554 --> 01:37:59,350 Vrati im novac. Ne pripadaju. 1146 01:38:01,560 --> 01:38:03,145 Dalje... 1147 01:38:04,021 --> 01:38:07,608 ...Anastazija je upucana jer je napravio drugu grešku. 1148 01:38:07,775 --> 01:38:09,902 Govorim o drogama. 1149 01:38:10,361 --> 01:38:14,907 S našim utjecajem u sindikatima, na sudu i kod policije... 1150 01:38:15,074 --> 01:38:17,409 ...možemo odmah ući i početi se baviti. 1151 01:38:17,576 --> 01:38:20,496 Imam dobavljače iz Kine samo čekam riječ. 1152 01:38:20,663 --> 01:38:24,124 - Pa počevši odmah... - Izlazi, izlazi! Svi! Brz! 1153 01:38:24,291 --> 01:38:26,210 Policija! Policija! Pokrenite se! 1154 01:38:26,585 --> 01:38:30,381 - Don Vito, hajde, požuri. - Valachi. 1155 01:38:30,714 --> 01:38:32,883 Don Vito, moramo pobjeći. hajde požuri 1156 01:38:33,050 --> 01:38:36,053 Where is Valachi? Valachi! 1157 01:38:36,554 --> 01:38:39,390 Valachi, što se događa? 1158 01:38:40,099 --> 01:38:43,519 - Netko je dojavio policajcima, Don Vito. - Htjela sam se naći u Chicagu. 1159 01:38:43,686 --> 01:38:46,522 Ali taj prokleti Maggadino said upstate's cool. 1160 01:38:46,689 --> 01:38:49,149 It's cool, all right. 1161 01:38:49,316 --> 01:38:51,986 They disgust me. They've got no dignity. 1162 01:38:52,152 --> 01:38:56,574 Neću izgubiti samopoštovanje zbog sitnih seljaka. 1163 01:38:57,283 --> 01:38:59,118 u redu, stop it right over here. 1164 01:39:06,125 --> 01:39:09,461 Što misliš kamo ideš? U redu, podignimo ruke. 1165 01:39:09,628 --> 01:39:11,672 Hajde, idemo. 1166 01:39:21,974 --> 01:39:23,434 Stani. Stani. 1167 01:39:23,601 --> 01:39:25,519 Stani tu. 1168 01:39:29,148 --> 01:39:32,985 - U čemu je problem, policajče? - Jeste li upravo došli iz te kuće? 1169 01:39:33,485 --> 01:39:38,032 Kao građanin Sjedinjenih Država, Svjestan sam svojih prava... 1170 01:39:38,199 --> 01:39:43,370 ...pod 4., 5., 6. i 14. amandmani na Ustav. 1171 01:39:43,662 --> 01:39:45,289 Osim ako nemate nalog za uhićenje... 1172 01:39:45,456 --> 01:39:48,209 ...mogu te tužiti zbog kršenja mojih prava. 1173 01:39:48,375 --> 01:39:50,461 Vozi, Joe. 1174 01:39:51,754 --> 01:39:53,631 Što je dovraga rekao? 1175 01:39:57,301 --> 01:39:59,678 Isuse Kriste, nema veze kako su se jako nagnuli... 1176 01:39:59,845 --> 01:40:02,473 ...koliko god stiskali, prihvatio si to kao pas. 1177 01:40:02,681 --> 01:40:05,935 Kad su te natjerali da ubiješ svoje najbolje prijatelju, nakon što su mu odsjekli jaja... 1178 01:40:06,101 --> 01:40:09,146 ...upravo si uperio taj okidač i nazvao ga djelom milosrđa. 1179 01:40:09,355 --> 01:40:12,191 Oh, koji vrag znaš li za to 1180 01:40:12,358 --> 01:40:14,235 I što si ikada imao to je bilo bolje? 1181 01:40:14,401 --> 01:40:17,196 Ništa. Moji roditelji su putovali upravljanje baš kao i tvoje. 1182 01:40:17,363 --> 01:40:19,198 Prošli su kroz neimaštinu baš kao i tvoja. 1183 01:40:19,365 --> 01:40:22,701 Svađao sam se svaki dan prije, tijekom i nakon škole. 1184 01:40:22,868 --> 01:40:26,288 Velika stvar. Umjesto da bude pozvan Vau, bio sam pady. Bio sam mik. 1185 01:40:26,455 --> 01:40:30,125 Razlika između nas, Valachi, je da sam prestala širiti noge. 1186 01:40:30,292 --> 01:40:32,461 Da. Da. 1187 01:40:33,045 --> 01:40:37,216 A onda ste se pridružili Hooverovom timu i postao Jack Armstrong... 1188 01:40:37,383 --> 01:40:39,802 ...sveamerički dječak! 1189 01:40:39,969 --> 01:40:42,555 Jebi se. ja nemam ženu koji se skriva. 1190 01:40:42,721 --> 01:40:45,140 Nemam sina koji ne zna tko mu je otac. 1191 01:40:45,307 --> 01:40:47,726 Ne provjeravam prozore prije nego što napustim svoju kuću. 1192 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 A kad bih morao ubiti da spasim svoj vrat... 1193 01:40:49,937 --> 01:40:53,274 ...bio bih siguran Ubio sam pravog čovjeka. 1194 01:40:53,440 --> 01:40:56,861 Suoči se s činjenicom, Valachi, ti si jedna glupa gvineja. 1195 01:40:57,194 --> 01:40:59,655 Sranje, bio si lak za slomiti. 1196 01:40:59,822 --> 01:41:01,365 - Što? - Ja sam tip koji je počeo... 1197 01:41:01,532 --> 01:41:03,784 ...stišće te s druge strane. 1198 01:41:04,702 --> 01:41:07,246 Sjećaš se? Nakon Appalachiana, pokupili smo sve. 1199 01:41:07,413 --> 01:41:09,415 Imamo preko 100 momaka. Nitko ne bi govorio. 1200 01:41:09,582 --> 01:41:11,458 Ne shvaćam. o cemu pricas 1201 01:41:11,625 --> 01:41:13,919 Htjeli smo znati nešto o Vitu i operacija s drogom. 1202 01:41:14,086 --> 01:41:16,505 Shvatio sam da moramo početi na dnu. 1203 01:41:18,424 --> 01:41:22,761 A ja sam tip koji je poslao ona dva agenta da vas posjete. Da. 1204 01:41:31,937 --> 01:41:34,690 Primijetili smo da rasteš restoran. 1205 01:41:34,857 --> 01:41:37,276 - To je protuzakonito, ha? - Imaš dosje. 1206 01:41:37,443 --> 01:41:40,446 - Morate imati dozvolu. - Dozvola nije na moje ime. 1207 01:41:40,613 --> 01:41:44,116 Onda ti neće biti svejedno kad bude opozvan, hoćeš li, Joe? 1208 01:41:47,870 --> 01:41:50,748 Prvo, nađeš neku poreznu klauzulu zatvoriti svoju tvornicu haljina... 1209 01:41:50,915 --> 01:41:53,000 ...sada me zezaš o restoranu. 1210 01:41:53,167 --> 01:41:54,752 Što sam vam ikad učinio? 1211 01:41:54,960 --> 01:41:58,339 Recite nam nešto o organizaciji Vito, njegova narko mreža... 1212 01:41:58,506 --> 01:42:00,883 ...i zaboravit ćemo tu dozvolu. 1213 01:42:03,010 --> 01:42:04,637 hajde 1214 01:42:18,651 --> 01:42:22,279 - koliko? - Sve što znaš. 1215 01:42:24,990 --> 01:42:28,285 Ne znam ništa o Vitu ili o bilo kojoj organizaciji. 1216 01:42:28,452 --> 01:42:30,663 U redu. Sve što ne znaš. 1217 01:42:30,829 --> 01:42:33,457 - Koliko vrijedi? - Pet tisuća. 1218 01:42:33,874 --> 01:42:35,668 - Petnaest. - Sranje. 1219 01:42:35,835 --> 01:42:40,047 Po komadu. Reci im zatvaramo ovo mjesto. 1220 01:42:41,048 --> 01:42:44,844 Nazovi me kad budeš razmislio. Hajde, DiSavio. 1221 01:42:47,012 --> 01:42:48,681 Moji dečki su vas dobro odradili. 1222 01:42:48,848 --> 01:42:51,475 Mislio si da jesu stvarno na potezu. 1223 01:42:51,684 --> 01:42:53,978 Ne bi bilo prvi put. 1224 01:42:54,144 --> 01:42:56,480 Neka hrpa, kažem ti. 1225 01:42:56,647 --> 01:42:59,567 Stavljanje stiska ugledni poslovni čovjek. 1226 01:42:59,775 --> 01:43:03,279 Oh, naravno. svejedno, nisi imao 30 000... 1227 01:43:03,445 --> 01:43:06,365 ... pa smo pogodili kamo biste morali ići. 1228 01:43:16,834 --> 01:43:18,711 Hej, Bender... 1229 01:43:19,712 --> 01:43:22,882 ...u škripcu sam. Treba mi 30 tisuća do sutra. 1230 01:43:23,048 --> 01:43:26,760 - Dobro, ako mi učiniš uslugu. - Naravno, učinit ću ti uslugu. 1231 01:43:26,927 --> 01:43:29,180 Nađimo se na dokovima. ponedjeljak u 3. 1232 01:43:29,346 --> 01:43:32,558 Tony, ako se misliš spojiti sa pošiljkom... 1233 01:43:32,725 --> 01:43:37,104 ...i tu je novac, onda ću ostati uz tebe. 1234 01:43:41,567 --> 01:43:44,111 Tako ste upali posao s drogom, Joe. 1235 01:43:44,278 --> 01:43:49,491 - Moram zahvaliti FBI-u na tome, ha? - Ne, priznajem ti inicijativu. 1236 01:43:55,497 --> 01:43:58,709 - Radije bih vozio auto, Tony. - Začepi. 1237 01:43:58,876 --> 01:44:00,836 I pusti me da to riješim. 1238 01:44:01,337 --> 01:44:05,216 - Onaj s crvenom oznakom. To je to. - U redu! Odnesi to! 1239 01:44:05,382 --> 01:44:08,552 - Ne miriše dobro. - Začepi. 1240 01:44:23,609 --> 01:44:25,986 hajde Idemo, idemo. hajde 1241 01:44:28,113 --> 01:44:31,700 Mac, onaj s crvenom prugom. Stavite ga u auto. 1242 01:44:35,120 --> 01:44:38,457 - Hej, gdje je Tony? - Bože, ne znam. 1243 01:45:19,582 --> 01:45:20,833 Otvoriti! 1244 01:45:21,000 --> 01:45:23,085 hajde Otvori tamo! 1245 01:45:25,379 --> 01:45:27,590 požuri. To je policija. 1246 01:45:28,883 --> 01:45:31,802 - Što želiš? - Dobio sam nalog za pretres. 1247 01:45:31,969 --> 01:45:35,389 - Nalog za pretres čega? - Narkotici. 1248 01:45:36,015 --> 01:45:37,474 Gurni ga. 1249 01:45:47,735 --> 01:45:49,737 Hajde, hajde. 1250 01:46:06,086 --> 01:46:08,380 Samo ostavite moje stvari, dečki. 1251 01:46:08,797 --> 01:46:13,052 Vrlo sam uredan. On je ljigavac. 1252 01:46:32,988 --> 01:46:34,615 Visokog stupnja. 1253 01:46:35,449 --> 01:46:37,368 - Donna. - Da, što je? 1254 01:46:37,535 --> 01:46:39,828 Netko je to sakrio. 1255 01:46:39,995 --> 01:46:42,122 - Tko je bio ovdje gore? - Nitko. 1256 01:46:42,289 --> 01:46:46,502 Jučer, Tony Bender i Joe Valachi. 1257 01:46:46,669 --> 01:46:48,128 Bender. 1258 01:46:49,213 --> 01:46:50,256 Joe Valachi. 1259 01:46:51,090 --> 01:46:53,592 Sve je bilo previše. 1260 01:46:53,759 --> 01:46:55,135 Izgledalo je prelako. 1261 01:46:55,302 --> 01:46:58,681 - Dobro razmišljanje, Joe. - Pretpostavljam da si to bio ti. 1262 01:46:58,848 --> 01:47:02,893 na neki način. Prisluškivali smo vašu liniju cijelo vrijeme. 1263 01:47:03,102 --> 01:47:06,522 Nije bilo previše teško pronaći to sastanak je bio na dokovima. 1264 01:47:06,689 --> 01:47:08,399 Kučkin sin. 1265 01:47:08,566 --> 01:47:11,068 Vi ste dva puta krivo kao i mi. 1266 01:47:20,452 --> 01:47:23,789 - žrtve ili šteta. New York City: 1267 01:47:23,956 --> 01:47:25,499 Jutros, državni agenti... 1268 01:47:25,666 --> 01:47:28,252 ... uhićen mafijaški kralj Vito Genovese... 1269 01:47:28,419 --> 01:47:31,964 ... priopćeno je da usmjerava tok droge na istočnoj obali. 1270 01:47:32,131 --> 01:47:33,591 Genovese je na ispitivanju... 1271 01:47:33,757 --> 01:47:37,094 ... o pucnjavi prije zore na Pier Two u Brooklynu. 1272 01:47:37,261 --> 01:47:40,598 Policijski službenici navode da pol milijun dolara vrijedan heroin... 1273 01:47:40,764 --> 01:47:42,933 ... je zaplijenjen u Genoveseovom stanu. 1274 01:47:43,100 --> 01:47:47,688 I pronađeno je 2,5 milijuna dolara na dokovima. 1275 01:47:48,230 --> 01:47:52,693 Uhićeni su Steff Salerto, Vincent Maro i Fred Vilac. 1276 01:47:54,695 --> 01:47:59,116 Naše novosti. Teheransko sveučilište Geofizički institut... 1277 01:47:59,283 --> 01:48:01,118 - Halo? - Hej, Bender. 1278 01:48:01,285 --> 01:48:03,829 Nazovi me u 6:00 kod starice. 1279 01:48:19,428 --> 01:48:21,305 Bok, Maria. 1280 01:48:21,472 --> 01:48:23,724 Samo pričaj. Reci bilo što. Želim čuti tvoj glas. 1281 01:48:24,600 --> 01:48:29,146 Zašto, zdravo, Helen. Kako ste? Nisam znao da si se vratio. 1282 01:48:30,523 --> 01:48:32,483 Svi smo dobro, dušo. 1283 01:48:33,984 --> 01:48:35,653 Čuvajte se. 1284 01:48:42,826 --> 01:48:45,746 Sve što sam mogao bilo je voziti se okolo dok nisam došao do Bendera. 1285 01:48:45,913 --> 01:48:48,916 Moja je linija bila prisluškivana. Bilo je ne zna se koga su pokupili. 1286 01:48:49,083 --> 01:48:51,168 Svi osim Tonyja Bendera. 1287 01:49:10,896 --> 01:49:12,481 - Bok, Tony. - Gdje si? 1288 01:49:12,648 --> 01:49:14,358 - Na selu. - Gdje? 1289 01:49:14,567 --> 01:49:16,277 Izvan Hartforda. 1290 01:49:16,443 --> 01:49:19,864 - Koji je tvoj broj? Nazvat ću opet. - To je... 1291 01:49:20,030 --> 01:49:23,659 ...642-3948. 1292 01:49:30,291 --> 01:49:34,003 Čovječe, bilo je toliko novih momaka u obitelji dolazi i odlazi... 1293 01:49:34,170 --> 01:49:36,338 ...mogao je bilo tko skvičati. 1294 01:49:36,505 --> 01:49:38,424 Sve o čemu sam razmišljao pokušavao zadržati hladnokrvnost. 1295 01:49:38,591 --> 01:49:40,718 Čuvati od opeklina. 1296 01:49:52,104 --> 01:49:54,940 - Netko nam je smjestio. - Don Vito kaže... 1297 01:49:55,107 --> 01:49:58,277 ...ako je uhićen, želi sve sa sobom. 1298 01:49:58,444 --> 01:50:01,572 - Kakva je to luda narudžba? - Ne brini. 1299 01:50:01,739 --> 01:50:04,450 Ugasit ćete se. Već je dogovoreno. 1300 01:50:04,617 --> 01:50:08,495 Oh, ne, Tony. Neću prihvatiti zasluge za nekog drugog. 1301 01:50:17,630 --> 01:50:21,008 Stoga ovaj sud osuđuje Josip Valachi... 1302 01:50:21,175 --> 01:50:22,635 ...u federalni zatvor... 1303 01:50:22,801 --> 01:50:27,389 ...da služi ne manje od 15 godina od danas pa nadalje. 1304 01:50:27,556 --> 01:50:29,475 Daj mi žalbu. 1305 01:50:30,309 --> 01:50:33,479 Mogu stajati pet. Ali ako tih 15 ostane... 1306 01:50:33,646 --> 01:50:36,524 ...ne idem sam u limenku. Reci to Benderu. 1307 01:50:36,690 --> 01:50:39,026 Što morate učiniti prije nego što uzvratiš? 1308 01:50:39,193 --> 01:50:42,446 Rekao sam ti sve što sam imao reći. Vaše knjige su ažurne. 1309 01:50:42,613 --> 01:50:45,074 To nije dovoljno. Razmislite o Appalachian na minutu. 1310 01:50:45,241 --> 01:50:48,577 Razmislite o svim tim herojima trčeći kroz šumu. 1311 01:50:48,953 --> 01:50:52,581 - Puno sam razmišljao o tome. - Ustani, zaboga. 1312 01:50:52,748 --> 01:50:55,334 Joe, slušaj, ima senatsko povjerenstvo za saslušanje. 1313 01:50:55,501 --> 01:50:57,127 Oni mogu donijeti zakon. 1314 01:50:57,294 --> 01:51:00,631 Taj zakon će ih sasjeći, zabraniti njihove aktivnosti jednom zauvijek. 1315 01:51:00,798 --> 01:51:04,301 Ali moraš govoriti, Joe. imate da im kažem ono što si rekao meni. 1316 01:51:04,510 --> 01:51:07,388 - Što ti imaš od toga? - Isto što i za tebe. 1317 01:51:07,555 --> 01:51:10,307 Svojevrsni mir. želiš ostani u paklu, to je tvoja stvar. 1318 01:51:10,516 --> 01:51:12,768 Nudim ti izlaz druga strana. 1319 01:51:14,436 --> 01:51:18,649 Recimo da razgovaram s ovom komisijom. Što onda? 1320 01:51:19,358 --> 01:51:22,194 Zakon ide u knjige, i jamčim da će se to provesti. 1321 01:51:22,361 --> 01:51:24,989 I još uvijek sam u samici ostatak mog života. 1322 01:51:25,155 --> 01:51:27,157 Ali barem nećeš tamo ući slijep. 1323 01:51:35,374 --> 01:51:37,334 Što je s Mariom? Moje dijete? 1324 01:51:38,252 --> 01:51:41,338 Gdje god želi ići, Dajem vam osobnu garanciju... 1325 01:51:41,505 --> 01:51:44,300 ...da će sigurno stići tamo. S novim imenom, putovnicom... 1326 01:51:44,466 --> 01:51:46,927 ...i dovoljno novca do kraja života. 1327 01:51:51,891 --> 01:51:55,436 - Misliš da će se to stvarno dogoditi? - Što misliš da sam tražio? 1328 01:51:55,603 --> 01:51:58,522 Kriste, sve što kažeš ima ogromne implikacije... 1329 01:51:58,689 --> 01:52:01,859 ...za Ministarstvo pravosuđa, za samu zemlju. 1330 01:52:03,235 --> 01:52:06,864 Možeš napraviti pauzu, Joe. Ne samo za sve ostale... 1331 01:52:07,031 --> 01:52:10,284 ...nego za sebe. Možeš izaći iz toga. 1332 01:52:14,246 --> 01:52:17,249 - Kada ću uzeti palicu? - Sutra. 1333 01:52:18,292 --> 01:52:20,586 U redu, Ryane. Čini se da ste uključeni. 1334 01:52:23,339 --> 01:52:25,007 Vidimo se kasnije. 1335 01:52:27,801 --> 01:52:30,262 Kada ste postali član ove organizacije? 1336 01:52:31,597 --> 01:52:34,225 - 1930 (prikaz, znanstveni). - 1930 (prikaz, znanstveni). 1337 01:52:34,433 --> 01:52:36,477 Kako se ono zove? 1338 01:52:37,770 --> 01:52:39,480 Cosa Nostra. 1339 01:52:40,356 --> 01:52:43,567 - Na talijanskom. - Cosa Nostra. Na talijanskom. 1340 01:52:43,734 --> 01:52:46,111 ja to mislim to je važno pitanje... 1341 01:52:46,278 --> 01:52:49,615 ... da nema nekog posebnog uzorka zbog čega bi se osjećao... 1342 01:52:49,782 --> 01:52:51,700 ... zločin je na bilo koji način problem... 1343 01:52:51,867 --> 01:52:54,286 ... povezan s onima talijanskog porijekla. 1344 01:52:54,453 --> 01:52:57,456 Senatore, ne govorim o Talijanima. 1345 01:52:57,623 --> 01:53:00,125 Govorim o mafiji. 1346 01:53:00,292 --> 01:53:02,002 Nastaviti. 1347 01:53:04,797 --> 01:53:08,259 Dali su mi ovaj komad papira. 1348 01:53:08,467 --> 01:53:11,136 - Trebao sam ga spaliti. - Pokažite što ste učinili. 1349 01:53:12,179 --> 01:53:16,016 Drugim riječima, Uzeo sam ovaj komad papira. 1350 01:53:17,101 --> 01:53:19,270 gori. 1351 01:53:21,897 --> 01:53:23,482 U tvojoj ruci svijetli. 1352 01:53:23,649 --> 01:53:26,151 To je bila simbolika sudbine to te je trebalo zadesiti... 1353 01:53:26,318 --> 01:53:30,155 - ... ako si izdao organizaciju? - Senatore, ono što vam govorim... 1354 01:53:30,322 --> 01:53:32,950 ...što ti izlažem... 1355 01:53:33,117 --> 01:53:35,786 ... novinarima i svima... 1356 01:53:35,953 --> 01:53:38,289 ... ovo je obećanje koje kršim. 1357 01:53:38,455 --> 01:53:41,500 Čak i da sam pričao, to je... 1358 01:53:41,667 --> 01:53:44,295 Hej, Ryane. Ova stvar je fantastična. 1359 01:53:44,503 --> 01:53:46,463 Pokušavaju napraviti majmun od njega. 1360 01:53:46,672 --> 01:53:49,008 Nadam se da će ga srediti 10 puta više. 1361 01:53:49,175 --> 01:53:52,178 Jurimo naslove, zaboga. Traže glasove. 1362 01:53:52,344 --> 01:53:54,638 Dakle, Genovese ti je bio kum. 1363 01:53:58,309 --> 01:54:00,477 Kum je drugačiji. 1364 01:54:01,061 --> 01:54:03,189 kada ti... 1365 01:54:03,355 --> 01:54:06,317 Kad ideš u crkvu, krstiš bebu. 1366 01:54:06,483 --> 01:54:07,860 Ovo je kum. 1367 01:54:08,444 --> 01:54:10,154 Svjedočanstvo pod zakletvom upravo ste čuli... 1368 01:54:10,321 --> 01:54:12,573 ... dolazilo je s usana Josipa Valačija. 1369 01:54:13,908 --> 01:54:16,202 Usne su navodno zapečaćene prije više od 33 godine... 1370 01:54:16,368 --> 01:54:17,828 ... kada se pridružio Cosa Nostra. 1371 01:54:18,204 --> 01:54:21,373 Ali danas, prije nacionalnog televizijski prijenos saslušanja u Senatu... 1372 01:54:21,540 --> 01:54:25,503 ... 60-godišnji osuđivani provalnik, trgovac drogom i ubojica... 1373 01:54:25,711 --> 01:54:27,838 ... razgovarao na takav način da se činilo da crta... 1374 01:54:28,005 --> 01:54:30,674 ... simpatije publike i krim. 1375 01:54:30,883 --> 01:54:33,302 Valachi je rekao da govori jer je htio. 1376 01:54:33,469 --> 01:54:36,055 Ali moguće je da govori da se zaštiti... 1377 01:54:36,222 --> 01:54:38,849 ... od svog sindikalnog šefa, Vito Genovese... 1378 01:54:39,016 --> 01:54:41,185 ... tko je naredio da ga ubiju kao doušnik. 1379 01:54:41,393 --> 01:54:45,272 - Ali koliko se sigurno osjećaš? - Kako se sada osjećam? upravo sada? 1380 01:54:45,439 --> 01:54:47,233 Koliko se sigurno osjećate? 1381 01:54:47,399 --> 01:54:49,360 - Sada, u ovom trenutku? - da 1382 01:54:49,568 --> 01:54:51,529 osjećam se dobro. 1383 01:54:51,695 --> 01:54:53,864 Kako biste se osjećali kad bi se vratio u zatvor? 1384 01:54:54,031 --> 01:54:57,826 Morao bih se zaštititi protiv njih, senatore. 1385 01:54:58,285 --> 01:55:00,246 Morao bih ubiti... 1386 01:55:00,412 --> 01:55:02,706 - ... ili biti ubijen. - Sada, bi li bilo pošteno reći... 1387 01:55:02,873 --> 01:55:07,294 ... da ako se vratiš u zatvor da bi ti bio mrtav čovjek? 1388 01:55:08,087 --> 01:55:12,424 Da su me dohvatili, ne bih u zatvoru pet minuta. 1389 01:55:12,591 --> 01:55:14,176 - Dva. - Evo, pokazat ćemo vam... 1390 01:55:14,343 --> 01:55:17,054 ... obitelj Genovese, podijeljeno u svoje različite jedinice... 1391 01:55:17,263 --> 01:55:19,431 ... pokazujući široku ponudu... 1392 01:55:23,310 --> 01:55:25,437 Slušajte pažljivo. 1393 01:55:26,564 --> 01:55:29,608 Sto tisuća dolara za Joea Valachija. 1394 01:55:40,953 --> 01:55:42,371 Stani. 1395 01:55:42,538 --> 01:55:45,332 Bio si dobro. Bez vaše krivnje. 1396 01:55:47,293 --> 01:55:48,919 - Od vaše žene. - Soba je prazna, gospodine. 1397 01:55:49,086 --> 01:55:50,754 razveseli te. 1398 01:55:58,429 --> 01:56:02,016 - što bi se osjećao taj zločin je na bilo koji način... 1399 01:56:02,183 --> 01:56:06,478 ... povezan problem s onima talijanskog porijekla. 1400 01:56:06,812 --> 01:56:09,940 Senatore, ne govorim o Talijanima. 1401 01:56:10,107 --> 01:56:12,484 Govorim o mafiji. 1402 01:56:12,651 --> 01:56:14,361 Nastaviti. 1403 01:56:17,114 --> 01:56:20,367 Drugim riječima, Uzeo sam ovaj komad papira. 1404 01:56:20,534 --> 01:56:22,745 I gori. 1405 01:56:25,956 --> 01:56:29,251 U tvojoj ruci svijetli. 1406 01:56:29,418 --> 01:56:31,837 To je bila simbolika sudbine to bi te snašlo... 1407 01:56:32,004 --> 01:56:34,840 ...ako si izdao organizacija? 1408 01:56:36,008 --> 01:56:38,344 Senatore, ono što vam govorim... 1409 01:56:38,511 --> 01:56:41,013 ...što ti izlažem... 1410 01:56:41,180 --> 01:56:42,806 ... novinarima i svima... 1411 01:58:03,554 --> 01:58:06,432 - Nisam imao vremena sve to vidjeti. - Imao si sreće. 1412 01:58:06,599 --> 01:58:07,933 On je pomalo smiješan. 1413 01:58:08,100 --> 01:58:10,186 Kao loš strip. Tako je i bilo. 1414 01:58:10,352 --> 01:58:11,604 vidimo se. 1415 01:58:15,858 --> 01:58:17,109 Straža! 1416 01:58:17,276 --> 01:58:20,863 Straža! Pomoć! Ulazi ovamo! 1417 01:58:21,030 --> 01:58:23,282 Skini težinu s njegovih nogu. Podigni stolicu. 1418 01:58:23,449 --> 01:58:25,743 - Imam njegove noge. - Sjeci ga. Sjeci ga. 1419 01:58:25,910 --> 01:58:27,912 Pusti mi ga polako. To je to. 1420 01:58:28,078 --> 01:58:29,455 Lako. 1421 01:58:29,622 --> 01:58:31,749 - Sada mirno. - Stavi ga tamo na stol. 1422 01:58:31,916 --> 01:58:33,709 Stavite ga na stol. 1423 01:58:35,211 --> 01:58:37,880 - Gdje je doktor? Dovedite liječnika! - U redu. Upravo ovdje. 1424 01:58:38,047 --> 01:58:40,299 U redu dečki. hvala puno 1425 01:58:54,063 --> 01:58:55,940 Tako dečko. 1426 01:58:56,106 --> 01:58:57,816 Hajde, prijatelju. 1427 01:58:57,983 --> 01:58:59,318 Otvoriti. 1428 01:59:00,069 --> 01:59:01,862 - Joe? - Dobro, ja ću se pobrinuti za njega. 1429 01:59:02,029 --> 01:59:04,490 - Hajde, prijatelju. - Pomakni se. 1430 01:59:10,746 --> 01:59:12,581 Dali smo mu neka pisma od njegove zene... 1431 01:59:12,748 --> 01:59:15,292 ...i on ih je samo poderao. Izgled. 1432 01:59:16,168 --> 01:59:17,753 Znao si da jest u depresivnom stanju. 1433 01:59:17,920 --> 01:59:19,421 Zašto mu nisu dali sedativ? 1434 01:59:19,588 --> 01:59:22,508 Gledajte, g. Ryan, ja ne mogu imati liječnika, psihijatra... 1435 01:59:22,675 --> 01:59:26,637 ...i 24 stražara koji gledaju vaš kanarinac do kraja života. 1436 01:59:26,846 --> 01:59:28,681 - znam žao mi je - Čekaj malo. 1437 01:59:31,892 --> 01:59:35,271 Bit će on dobro. Snažan je kao bik. 1438 01:59:35,896 --> 01:59:38,190 Čim mu bude bolje, odvedite ga u ambulantu. 1439 01:59:38,357 --> 01:59:40,734 - U redu, doktore. ja ću. Hvala. - Hvala. 1440 01:59:41,402 --> 01:59:43,404 Hajde, Joe. Dopusti mi da ti pomognem. 1441 01:59:44,905 --> 01:59:48,951 Polako, Joe. Prijeđi preko na krevetu. hajde Pusti me da pomognem. 1442 02:00:19,231 --> 02:00:20,858 Ovdje. 1443 02:00:34,038 --> 02:00:35,581 Joe, samo sam... 1444 02:00:35,748 --> 02:00:37,374 Da, da. 1445 02:00:38,584 --> 02:00:41,045 Samo ste slijedili naređenja. 1446 02:00:41,212 --> 02:00:42,463 Joe, ja ne donosim zakone. 1447 02:00:42,630 --> 02:00:45,132 Kriste, ne gledaj u mene za još neke alternative. 1448 02:00:45,299 --> 02:00:47,676 Opekao si se, Ryane. 1449 02:00:48,469 --> 02:00:50,179 Htjeli ste zakon. 1450 02:00:50,346 --> 02:00:53,474 Ali oni su htjeli gangstersku priču. 1451 02:00:54,808 --> 02:00:57,770 Mislio sam možda imala si nešto bolje. 1452 02:00:58,395 --> 02:01:00,814 Priznajem da sam cijelo vrijeme bio zajeban. 1453 02:01:03,192 --> 02:01:05,736 Da, pa, nisi bio jedini. 1454 02:01:05,903 --> 02:01:08,822 I mene su odveli. Vjeruj mi, Joe. žao mi je 1455 02:01:08,989 --> 02:01:11,742 Oh, dovraga. Kao što si rekao... 1456 02:01:13,744 --> 02:01:16,664 ...potrošit ću ostatak mojih dana u zatvoru... 1457 02:01:16,830 --> 02:01:18,916 ...ali ne ulazim naslijepo. 1458 02:01:19,083 --> 02:01:21,836 Kad god poželite doći u posjet... 1459 02:01:22,002 --> 02:01:23,462 ...puzat ćemo zajedno. 1460 02:01:23,629 --> 02:01:26,006 Pa, barem dobivate Genovese u bijegu. 1461 02:01:27,049 --> 02:01:30,135 Čujem da ima 100.000 dolara van za tebe. 1462 02:01:31,470 --> 02:01:34,306 Bilo tko drugi, bio bi milijun. 1463 02:01:34,473 --> 02:01:36,100 Genovese... 1464 02:01:36,267 --> 02:01:38,394 ...on je jeftin tip. 1465 02:01:38,561 --> 02:01:41,313 Joe, kučkin sine, znaš što si skoro napravio? 1466 02:01:41,480 --> 02:01:44,942 - Da. - Skoro si uzeo vlastiti ugovor. 1467 02:01:45,150 --> 02:01:46,485 Da ste počinili samoubojstvo... 1468 02:01:46,652 --> 02:01:49,154 ...taj gad ne bi imao isplaćivati novčić. 1469 02:01:49,321 --> 02:01:52,032 Hej, Ryane, postigao si 100 posto. 1470 02:01:52,199 --> 02:01:55,536 Slušaj, Joe. Održat ću te na životu samo u inat toj propalici. 1471 02:01:55,703 --> 02:01:58,664 Da, i to je nije loš razlog za život. 1472 02:01:58,831 --> 02:02:01,166 Čisti prokleti inat. 1473 02:02:01,333 --> 02:02:03,419 Joe, idemo te odvesti u ambulantu. 1474 02:02:04,420 --> 02:02:07,464 - Dobro sam. - Ja kažem da nisi. 1475 02:02:08,674 --> 02:02:10,509 Straža! 1476 02:02:15,598 --> 02:02:18,642 Prvo što radimo vraća vas u formu. 1477 02:02:19,018 --> 02:02:21,187 Premjestit ću te, Joe. 1478 02:02:21,353 --> 02:02:23,022 Negdje u zemlji. 1479 02:02:23,606 --> 02:02:26,358 Sam ću odabrati čuvare, Joe. 1480 02:02:26,525 --> 02:02:30,654 Pobrinite se da nema te Cosa Nostre gadovi ikad više na tebe. 1481 02:02:32,198 --> 02:02:34,825 To mora biti jedina stvar koju radim, Joe: 1482 02:02:35,034 --> 02:02:39,914 Pobrinite se da živite dugo nakon toga Genovese je mrtav i nestao. 1483 00:00:00,000 --> 00:00:00,000